Traducciones de „Rabinet“ en el diccionario francés » alemán

cabinet [kabinɛ] SUST. m

1. cabinet pl. (toilettes):

cabinet

Toilette f

être aux cabinets

auf der Toilette sein

as-tu envie d'aller aux cabinets ?

musst du auf die Toilette?

2. cabinet (local professionnel):

cabinet d'un médecin, dentiste

Praxis f

cabinet d'un avocat, notaire

Kanzlei f

cabinet collectif

Bürogemeinschaft f

3. cabinet POL.:

cabinet

Kabinett nt

4. cabinet (endroit isolé):

cabinet particulier

[kleines] Nebenzimmer

II . cabinet [kabinɛ]

cabinet d'affaires

Büro nt

cabinet d'affaires (cabinet d'un courtier)

Maklerbüro

cabinet de consultation

Sprechzimmer nt

cabinet de radiologie

Röntgeninstitut nt

cabinet de toilette

[kleiner] Waschraum

cabinet de travail

Arbeitszimmer nt

robinet [ʀɔbinɛ] SUST. m

robinet

Hahn m

robinet d'eau/du gaz

Wasser-/Gashahn

robinet d'eau chaude

Warmwasserhahn

robinet mélangeur

Mischbatterie f

locuciones, giros idiomáticos:

petit robinet infant.

Pipimännchen nt coloq.

rabiot

rabiot → rab

Véase también: rab

rab [ʀab] SUST. m coloq.

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

rabane [ʀaban] SUST. f

rabane

[Raphia]bastgeflecht nt

natte en rabane

[geflochtene] Bastmatte

cabine [kabin] SUST. f

1. cabine (poste de commande):

cabine d'un camion

Fahrerhaus nt

cabine d'un train

Führerhaus

cabine d'un bac

Fährhaus

cabine d'une grue

Führerkabine f

cabine d'un avion, véhicule spatial

Cockpit nt

cabine spatiale

Raumkapsel f

locuciones, giros idiomáticos:

cabine (petit local) d'une piscine

Kabine f

cabine d'un navire (pour le personnel)

Kajüte f

cabine (pour les passagers)

Kabine

cabine individuelle/double

Einzel-/Doppelkabine

cabine de luxe

Luxuskabine

cabine téléphonique

Telefonzelle f

cabine des passagers d'un avion

Fluggastraum m

II . cabine [kabin]

cabine d'ascenseur

Fahrstuhlkabine f

cabine de bain

Badekabine f

cabine de bain

Umkleidekabine f

cabine de douche

Duschkabine f

cabine d'enregistrement

Aufnahmekabine f

cabine d'essayage

Umkleidekabine f

cabine de pilotage

Cockpit nt

cabine de projection

Vorführraum m

cabine de projection

Vorführkabine f

cabine de téléphérique

[Seilbahn]kabine f

rabbin [ʀabɛ͂] SUST. m

1. rabbin HIST.:

rabbin

Rabbi m

2. rabbin REL.:

rabbin

Rabbiner m

grand rabbin

Großrabbiner m

rabique [ʀabik] ADJ.

virus rabique

Tollwutvirus nt o m

rabat [ʀaba] SUST. m

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe f

rabat d'une poche

Patte f

rabat d'une enveloppe

Lasche f

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen nt

rabot [ʀabo] SUST. m

rabot

Hobel m

minet [minɛ] SUST. m

1. minet coloq. (chat):

minet

Mieze[katze f ] f coloq.

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet pey.:

minet

Lackaffe m pej coloq.

minet

Schickimicki m coloq.

carnet [kaʀnɛ] SUST. m

1. carnet (petit cahier):

carnet

Heft nt

2. carnet (réunion):

carnet de tickets

Fahrscheinheft nt

carnet de tickets

Fahrkartenheft

carnet de tickets

Fahrkartenblock m

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen nt

3. carnet ECON.:

carnet de commandes

Auftragsbuch nt

carnet de commandes

Bestellbuch

carnet de commandes

Orderbuch espec.

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides

die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli

ein Auftragspolster haben

carnet TIR

T.I.R.-Carnet nt

carnet TIR

europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR

Erledigung f des T.I.R.-Carnet

II . carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses

Adressbuch nt

carnet de bord

Fahrtenbuch nt

carnet de bord

Bordbuch nt

carnet de chèques

Scheckheft nt

carnet d'entretien

Kundendienst-Scheckheft nt

carnet d'épargne

Sparbuch nt

carnet d'épargne

Sparheft nt suizo

carnet de notes ENS.

Zeugnisheft nt

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]

ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres

Kommissionsbuch nt

carnet de radiographies

Röntgenpass m

carnet de santé

Gesundheitspass m

carnet à souches

Abreißblock m

carnet de vol

Flugbuch nt

raboter V.

Entrada creada por un usuario

raboter les dépenses (réduire) fig.

die Ausgaben reduzieren

raboter les dépenses (diminuer) fig.

die Ausgaben kürzen fig.