Traducciones de „Quantunque“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

quantième [kɑ͂tjɛm] SUST. m liter.

quantième

Tag m [eines/des Monats]

quel quantième tenons-nous ?

welches Datum haben wir heute?

I . quiconque [kikɔ͂k] PRON. relat. (celui qui)

quiconque veut venir

wer kommen will

quiconque veut venir (toute personne qui)

jeder, der ...

donne-le à quiconque le voudra

gib es dem, der es will

II . quiconque [kikɔ͂k] PRON. indet. (personne)

je le sais mieux que quiconque

ich weiß es selbst am besten

hors de question que quiconque sorte

es kommt nicht infrage [o. in Frage] , dass irgendjemand hinausgeht

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

sie will sich dat. von niemandem etwas vorschreiben lassen

quelconque [kɛlkɔ͂k] ADJ.

1. quelconque (n'importe quel):

un(e) ... quelconque

irgendein(e) ...

un(e) ... quelconque

ein [x-]beliebiger/eine [x-]beliebige/ein [x-]beliebiges ...

sous un prétexte quelconque

unter irgendeinem [o. einem x-beliebigen] Vorwand

des risques quelconques

irgendwelche Risiken

2. quelconque (le moindre):

un/une quelconque ..., un/une ... quelconque

[nur] irgendein(e) ...

si seulement j'en avais une quelconque idée

wenn ich nur die leiseste Ahnung hätte

3. quelconque (ordinaire):

quelconque

mittelmäßig

visage/sujet quelconque

Allerweltsgesicht nt /-thema nt pej

être très quelconque

überhaupt nichts Besonderes sein

4. quelconque coloq. (vulgaire):

quelconque

gewöhnlich

je trouvais cela d'un quelconque!

ich fand das dermaßen gewöhnlich!

quantum <quantums> [k(w)ɑ͂tɔm, k(w)ɑ͂ta] SUST. m

quantum

Quant nt espec.

théorie des quanta

Quantentheorie f

quantité [kɑ͂tite] SUST. f

1. quantité:

quantité (nombre)

Menge f

quantité (au sujet d'objets dénombrables)

Anzahl f

quantité (au sujet de personnes)

Zahl f

quantité achetée

Abnahmemenge

quantité minimale

Mindestmenge

quantité minimale de la marchandise reprise

Mindestabnahmemenge

quantités utilisées ECON.

Einsatzmengen

commander/vendre qc en grande quantité

etw zigfach bestellen/verkaufen coloq.

commander/vendre qc en grande quantité ECON.

etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

être quantité négligeable

unwichtig sein

considérer qn/qc comme quantité négligeable

jdn/etw kaum beachten

traiter qn/qc comme quantité négligeable

jdn von oben herab behandeln/auf etw acus. keine Rücksicht nehmen

2. quantité (grand nombre):

quantité

Menge f

[une] quantité de personnes/choses

eine Menge Menschen/Dinge

[des] quantités de personnes

unzählige Menschen

[des] quantités de choses

eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

quantité de déchets produits

Müllaufkommen nt

en quantité

unzählig

en quantité

zahllos

il y a du travail en quantité

es gibt unendlich viel Arbeit

3. quantité CIENC. NAT.:

quantité

Menge f

quantité d'électricité/de lumière

Elektrizitäts-/Lichtmenge

4. quantité GRAM.:

quantité

Menge f

adverbe de quantité

Adverb nt der Menge

5. quantité FON.:

quantité

Quantität f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

quantités industrielles (très grand nombre)

riesige Mengen

[en] prendre des quantités industrielles coloq.

die zigfache Menge nehmen coloq.

au bureau, on boit des quantités industrielles de café coloq.

im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken coloq.

II . quantité [kɑ͂tite]

quantité à livrer

Liefermenge f

quantité de charge

Lademenge f

quantité de référence

Bezugsmenge f

quantifier [kɑ͂tifje] V. trans.

1. quantifier (chiffrer):

quantifier

in Zahlen acus. fassen

quantifier

quantitativ erfassen elev.

2. quantifier FÍS.:

quantifier

quanteln

quantifiable [kɑ͂tifjabl] ADJ.

quantifiable

quantifizierbar

calanque [kalɑ͂k] SUST. f

calanque

[kleine] Felsbucht

pétanque [petɑ͂k] SUST. f

pétanque

Boulespiel nt

quant [kɑ͂t] PREP.

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... coloq.

chantoungNO [ʃɑ͂tuŋ], shantungOT SUST. m

chantoung

Shantung m

chantoung

Shantungseide f

en chantoung

aus Shantung[seide]

restanque SUST.

Entrada creada por un usuario

restanque f fr. s.

Ebene/Stufe einer terrassierten Fläche f

un terrain en restanques fr. s.

ein terrassiertes Gelände

quant à CONJ.

Entrada creada por un usuario

quant à

hinsichtlich