Traducciones de „Puddinge“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

poudingNO [pudiŋ], puddingOT SUST. m

pouding

Plumpudding m

pudique [pydik] ADJ.

1. pudique (chaste):

pudique comportement, personne

schamhaft

pudique geste

züchtig

2. pudique (plein de réserve):

pudique personne

zurückhaltend

3. pudique (modéré):

pudique terme, expression

behutsam

pudique allusion

dezent

pudique allusion

diskret

luddisme [lydism] SUST. m

luddisme

Maschinenstürmerei f

I . lourdingue [luʀdɛ͂g] coloq. ADJ.

lourdingue

tölpelhaft pej

II . lourdingue [luʀdɛ͂g] coloq. SUST. mf

lourdingue

Tölpel m pej

sourdingue [suʀdɛ͂g] ADJ. pey. coloq.

sourdingue

taub

crade [kʀɑd], cradingue [kʀadɛ͂g], crado <pl. crados> [kʀɑdo] ADJ. coloq.

crade

dreckig coloq.

crade

versifft inform.

I . foldingue [fɔldɛ͂g] coloq. ADJ.

foldingue

verrückt coloq.

foldingue

durchgeknallt inform.

II . foldingue [fɔldɛ͂g] coloq. SUST. mf

foldingue

Spinner(in) m (f)

valdingue [valdɛ͂g] SUST. m coloq.

faire un valdingue

runterfallen coloq.

Thuringe [tyʀɛ͂ʒ] SUST. f

la Thuringe

Thüringen nt

singe [sɛ͂ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq. (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq.

faire le singe coloq.

herumkaspern coloq.

4. singe arg. fr. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe arg. fr. (patron):

singe

Alte(r) m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces provb.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq.

ein schlauer Fuchs sein coloq.

être poilu(e) comme un singe coloq.

behaart wie ein Affe sein

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ. suizo (grincheux)

gringe

griesgrämig

méninge [menɛ͂ʒ] SUST. f gén. pl.

méninge ANAT.:

méninge

[Ge]hirnhaut f

locuciones, giros idiomáticos:

se creuser les méninges coloq.

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

ne pas se fatiguer les méninges coloq.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen coloq.

building [b(y)ildiŋ] SUST. m

building

Hochhaus nt

valdinguer [valdɛ͂ge] V. intr. coloq.

valdinguer contre qc

gegen etw knallen coloq.

quand il est en colère, il envoie tout valdinguer

wenn er wütend ist, schmeißt er alles hin coloq.

linge SUST.

Entrada creada por un usuario

du beau linge (des femmes bien habillées) fig. coloq.

hochelegante Damen fpl fig.

du beau linge (la fine fleur) fig. coloq.

Alles, was Rang und Namen hat / die Crème der Crème