Traducciones de „Pendulum“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pendule² [pɑ͂dyl] SUST. f

pendule

Uhr f

pendule (pour la cuisine)

Küchenuhr

pendule murale

Wanduhr

locuciones, giros idiomáticos:

remettre les pendules à l'heure

die [o. eine] Sache richtigstellen

I . pendu(e) [pɑ͂dy] V.

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ. coloq. (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen coloq.

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUST. m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JUEGOS

Galgenraten nt spielen

Véase también: pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendulaire [pɑ͂dylɛʀ] ADJ.

mouvement pendulaire

Pendelbewegung f

mouvement pendulaire

Pendeln nt

migration pendulaire SOCIOL.

[Berufs]pendelverkehr m

pendulette [pɑ͂dylɛt] SUST. f

pendulette

kleine Uhr

pendeloque [pɑ͂d(ə)lɔk] SUST. f (bijou)

pendeloque

[Ohr]gehänge nt

pendiller [pɑ͂dije] V. intr.

pendiller linge:

pendiller

flattern

pendouiller [pɑ͂duje] V. intr. coloq.

pendouiller

[herum]baumeln coloq.

penderie [pɑ͂dʀi] SUST. f

penderie (placard mural)

Wandschrank m

penderie (garde-robe)

Garderobe f

penderie (armoire)

Kleiderschrank m (ohne Fächer zum Aufhängen der Kleidung)

pendable [pɑ͂dabl] ADJ.

pendable

übel

pendable

schlimm

jouer un tour pendable à qn

jdm übel/schlimm mitspielen

spéculum [spekylɔm] SUST. m

spéculum

Spekulum nt espec.

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] SUST. m

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge nt

péplum [peplɔm] SUST. m CINE

péplum coloq.

Kolossalfilm m

péplum coloq.

Monumentalschinken m pej coloq.

péplum (ayant pour sujet un épisode de l'histoire)

Historienschinken pej coloq.

vélumNO <vélums> [velɔm], velumOT SUST. m

vélum

Zeltdach nt