Traducciones de „Lonely“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

colonel(le) [kɔlɔnɛl] SUST. m(f)

colonel(le)

Oberst m

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

longue [lɔ͂g] SUST. f

longue LING.

langer Vokal

longue MÚS.

lange Note

longue POES.

lange Silbe

locuciones, giros idiomáticos:

à la longue

auf [die] Dauer

longer [lɔ͂ʒe] V. trans.

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw dat. entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw dat. entlangführen

longer qc rivière:

an etw dat. entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw dat. entlangfahren

longer qc piéton:

an etw dat. entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw dat. entlangfahren

clone [klon] SUST. m

1. clone BIOL.:

clone

[Zell]klon m

2. clone INFORM.:

clone

Klon m

I . long [lɔ͂] ADV.

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acus.

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acus.

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUST. m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers coloq.

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers coloq.

ein Thema totreiten coloq.

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

cloner [klone] V. trans.

cloner

klonen

longeron [lɔ͂ʒʀɔ͂] SUST. m TÉC.

longeron

Längsträger m

longeron d'une charpente

Längsbalken m

longueur [lɔ͂gœʀ] SUST. f

1. longueur (↔ largeur):

longueur

Länge f

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

zehn Zentimeter lang sein

avoir dix centimètres de longueur, avoir une , [ou être d'une] longueur de dix centimètres

eine Länge von zehn Zentimetern haben

plier qc en longueur

etw der Länge nach falten

longueur totale

Gesamtlänge

2. longueur (dimension):

longueur

Länge f

longueur d'un livre

Umfang m

longueur de la/de jupe

Rocklänge

longueur de la/de ligne

Zeilenlänge

longueur du bloc INFORM.

Blocklänge

3. longueur (durée):

longueur

Länge f

tirer [ou trainer (traîner)] en longueur

sich in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) en longueur

in die Länge ziehen

à longueur d'année/de journée/de temps

das ganze Jahr/den ganzen Tag/die ganze Zeit

4. longueur (longue durée):

longueur de négociations

Langwierigkeit f

longueur d'un travail

lange Dauer

la longueur de l'attente

die langen Wartezeiten

5. longueur pl. LIT., CINE:

longueur

Längen plur

6. longueur DEP.:

longueur

Länge f

longueur (aux courses de chevaux)

Pferdelänge

d'une longueur

um eine Länge

avoir une longueur d'avance sur qn

eine Länge/Pferdelänge Vorsprung vor jdm haben

7. longueur DEP.:

longueur (saut)

Weitsprung m

II . longueur [lɔ͂gœʀ]

longueur d'onde

Wellenlänge f

être sur la même longueur d'onde coloq.

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.