Traducciones de „Hofe“ en el diccionario francés » alemán

home [ˊom] SUST. m Bélg. (centre d'hébergement)

home

Heim nt

houe [ˊu] SUST. f

houe

Hacke f

hôte² [ot] SUST. f

hôte d'une personne, ville

Gast m

hôte d'un logement

Bewohnerin f

hôte (à l'hôtel)

[Hotel]gast

hôte payante

zahlender Gast

I . homo [omo] coloq. homosexuel(le) ADJ.

homo

homo coloq.

être homo

homo sein

II . homo [omo] coloq. homosexuel(le) SUST. mf

homo

Homo m /Lesbe f coloq.

hop [ˊɔp] INTERJ.

1. hop:

hop

hopp

allez, hop!

los, hopp, hopp!

hop là!

hoppla!

hop là!

hopsa!

2. hop (pour marquer une action brusque):

hop

hopp

hop

husch

hou [ˊu] INTERJ.

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

locuciones, giros idiomáticos:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! coloq.

I . holà [ˊɔla] INTERJ.

holà! [Pas si vite!]

halt!

holà! [Pas si vite!]

stopp!

holà! [Pas si vite!]

langsam!

II . holà [ˊɔla] SUST. m

mettre le holà à qc

einer S. dat. ein Ende setzen

hors [ˊɔʀ] PREP.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gen. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! coloq.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

locuciones, giros idiomáticos:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

houp [ˊup] INTERJ.

houp

hopp

houx <pl. houx> [ˊu] SUST. m BOT.

houx

Stechpalme f

houx

Ilex f

elfe [ɛlf] SUST. m

elfe

Elfe f

hère [ˊɛʀ] SUST. m

pauvre hère

armer Teufel [o. Schlucker]

hase [ˊɑz] SUST. f ZOOL.

hase

Häsin f

haie [ˊɛ] SUST. f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m suizo

2. haie DEP.:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt

hâle [ˊɑl] SUST. m

hâle

[Sonnen]bräune f

hâte [ˊɑt] SUST. f

hâte

Eile f

hâte

Hast f

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle coloq.

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

hâve [ˊav] ADJ.

hâve personne

abgezehrt

hâve visage, teint

eingefallen

hue [ˊy] INTERJ.

hue (avancer)

hü!

hue (tourner à droite)

hott!

hune [ˊyn] SUST. f NÁUT.

hune

Mars m

hure [ˊyʀ] SUST. f

1. hure:

hure

Kopf m

hure du sanglier

Wildschweinkopf

2. hure GASTR.:

hure

Presskopf m