alemán » francés

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals:

Hals
cou m
den Hals recken
allonger le cou
jdm um den Hals fallen
sauter au cou de qn
sich dat. den Hals nach jdm/etw verrenken coloq.
se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc coloq.

2. Hals (Rachen):

Hals
gorge f
mir steckt eine Gräte im Hals
j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals
col m

4. Hals (Geigenhals):

Hals
manche m

locuciones, giros idiomáticos:

Hals über Kopf
en quatrième vitesse coloq.
etw in den falschen Hals bekommen coloq.
comprendre qc de travers
aus vollem Hals[e] lachen
à gorge déployée
aus vollem Hals[e] schreien
à pleins poumons
den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.
en vouloir toujours plus
den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.
plus on en a, plus on en veut provb.
jdm mit etw vom Hals bleiben coloq.
ne pas casser les pieds à qn avec qc coloq.
sich dat. den Hals brechen coloq.
se casser le cou
jdn am Hals haben coloq.
avoir qn sur le dos coloq.
er/sie hängt mir zum Hals heraus coloq.
je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] coloq.
das hängt mir zum Hals heraus coloq.
j'en ai ras le bol coloq.
jdn [o. jdm] den Hals kosten
coûter cher à qn
sich etw auf den Hals laden coloq.
se coller qc sur le dos coloq.
sich jdn vom Hals schaffen coloq.
se débarrasser de qn
jdm im Hals stecken bleiben
rester coincé(e) dans la gorge de qn
sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] pey. coloq.
se jeter sur qn coloq.
bis über den Hals coloq.
jusqu'au cou

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) SUST. m (f)

Hals- und Beinbruch INTERJ.

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde <-, -n> SUST. f

Ejemplos de uso para Hals

sich dat. den Hals brechen coloq.
se casser le cou
sich dat. den Hals verrenken
se tordre [ou se démettre] le cou
jdn am Hals haben coloq.
avoir qn sur le dos coloq.
bis über den Hals coloq.
jusqu'au cou
Hals über Kopf
en quatrième vitesse coloq.
den Hals recken
allonger le cou
jdm um den Hals fliegen
sauter au cou de qn
der Kragen reibt am Hals
le col gratte le cou
die Flasche am Hals anfassen
prendre la bouteille par le goulot
einen Kloß im Hals haben coloq.
avoir une boule dans la gorge coloq.
jdm um den Hals fallen
sauter au cou de qn
sich jdn vom Hals schaffen coloq.
se débarrasser de qn
jdm im Hals stecken bleiben
rester coincé(e) dans la gorge de qn
jdn [o. jdm] den Hals kosten
coûter cher à qn
Abteilung für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
service m d'oto-rhino-laryngologie
ich habe ein Kratzen im Hals
j'ai la gorge qui me gratte
mir steckt eine Gräte im Hals
j'ai une arête coincée dans la gorge
er/sie hängt mir zum Hals heraus coloq.
je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] coloq.
das hängt mir zum Hals heraus coloq.
j'en ai ras le bol coloq.
sich etw auf den Hals laden coloq.
se coller qc sur le dos coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Hals verjüngt sich geringfügig von 7 cm am Korpus bis 6,1 cm an der Wirbelplatte, die 11,6 cm breit ist.
de.wikipedia.org
Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.
de.wikipedia.org
Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.
de.wikipedia.org
Der Vogel ist um seinen Hals mit einem Band mit Diamantmuster verziert.
de.wikipedia.org
Der Hals der Frankenstrat wurde über die Jahre mehrmals ausgetauscht.
de.wikipedia.org
Ihr Körper hat einen dreieckigen bis kreisförmigen Querschnitt und besteht aus drei Teilen: dem Kopf oder Introvert, dem Hals und dem Rumpf.
de.wikipedia.org
Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.
de.wikipedia.org
Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.
de.wikipedia.org
Um den Hals, beziehungsweise unter dem Kinn, das weiße Jabot, ein gebundenes Halstuch mit Spitzenbesatz; zum Jabot gesellte sich manchmal auch eine große farbige Schleife.
de.wikipedia.org
Während der Brutzeit tragen adulte Vögel einige schmale, weiße Federn im ansonsten schwarzen Federkleid des Rückens, des Halses und an den Flanken.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hals" en otros idiomas

"Hals" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares