Traducciones de „Geplärre“ en el diccionario francés » alemán

escarre [ɛskaʀ] SUST. f MED.

escarre

wundgelegene Stelle

escarre

Dekubitus m espec.

I . déplaire [deplɛʀ] V. intr.

1. déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

jdm missfallen

déplaire à qn (irriter)

jdn verstimmen [o. ärgern]

2. déplaire form. (contrarier):

il déplaît/déplairait à qn de faire qc

es ist/wäre jdm sehr unangenehm etw tun zu müssen

il me déplairait beaucoup d'avoir à vous punir

ich würde euch nur ungern bestrafen

locuciones, giros idiomáticos:

n'en déplaise à qn irón.

mag es jdm recht sein oder nicht

n'en déplaise à qn irón.

ob es jdm gefällt oder nicht

II . déplaire [deplɛʀ] V. v. refl.

se déplaire en ville/dans un emploi

sich in der Stadt/bei einer Arbeit nicht wohl fühlen

se déplaire dans un sol trop sec plante:

in einem zu trockenen Boden nicht gedeihen

amarre [amaʀ] SUST. f

amarre d'une barque

Halteleine f

amarre d'un ballon

Seil nt

amarre d'un cerf-volant

Schnur f

fixer l'amarre d'une barque

ein Boot festmachen

larguez les amarres !

Leinen los!

barre [baʀ] SUST. f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre DEP.:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NÁUT.:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET.

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFORM.

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFORM.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFORM.

Blank-Taste

barre d'état INFORM.

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFORM.

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFORM.

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFORM.

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFORM.

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFORM.

Titelleiste f

carre [kaʀ] SUST. f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

jarre [ʒaʀ] SUST. f

jarre

Tonkrug m

marre [maʀ] ADV. coloq.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben coloq.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun coloq.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] SUST. f

1. Sarre:

la Sarre

Saarland nt

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar f

bagarre [bagaʀ] SUST. f

1. bagarre:

bagarre

Schlägerei f

chercher la bagarre

Streit suchen

2. bagarre:

bagarre (lutte)

Streit m

bagarre (lutte)

Auseinandersetzung f

bagarre (compétition)

Konkurrenzkampf m

bécarre [bekaʀ] SUST. m MÚS.

bécarre

Auflösungszeichen nt

I . bizarre [bizaʀ] ADJ.

bizarre

seltsam

bizarre

merkwürdig

bizarre

eigenartig

bizarre

komisch

II . bizarre [bizaʀ] SUST. m

bizarre

Bizarre(s) nt

le bizarre de la situation

das Seltsame [o. Merkwürdige] [o. Eigenartige] an der Situation