Traducciones de „Gazen“ en el diccionario francés » alemán

I . gazer [gɑze] V. trans.

1. gazer MILIT.:

gazer

durch Giftgas töten/kampfunfähig machen

2. gazer (exterminer):

gazer

vergasen

II . gazer [gɑze] V. intr. coloq.

gazer

drauflosdüsen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça gaze/ne gaze pas avec qn coloq.

das läuft/läuft nicht mit jdm coloq.

alors, ça gaze ce matin ?

na, wie läuft's heute Morgen? coloq.

gazon [gɑzɔ͂] SUST. m

1. gazon (herbe):

gazon

Rasen m

2. gazon (pelouse):

gazon

Rasenfläche f

gazon anglais

englischer Rasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunstrasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunststoffrasen

gaze [gɑz] SUST. f

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull m

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze f

gazeux (-euse) [gɑzø, -øz] ADJ.

1. gazeux (de la nature du gaz):

gazeux (-euse)

gasförmig

mélange gazeux

Gasgemisch nt

2. gazeux (qui contient du gaz):

gazeux (-euse) eau minérale

mit Kohlensäure versetzt

gazeux (-euse) eau minérale

kohlensäurehaltig

eau gazeuse

Mineralwasser nt mit Kohlensäure

gazier [gɑzje] SUST. m

1. gazier (ouvrier):

gazier

Arbeiter m eines Gaswerks

2. gazier (employé):

gazier

Angestellte(r) f(m) eines Gaswerks

I . gazé(e) [gase] ADJ.

gazé(e)

durch Giftgas geschädigt

II . gazé(e) [gase] SUST. m(f)

gazé(e)

Giftgasopfer nt

gaz <pl. gaz> [gɑz] SUST. m

1. gaz QUÍM., a. MED.:

gaz

Gas nt

gaz anesthésique [ou anesthésiant]

Narkosegas

mélange de gaz anesthésiques

Narkosegemisch nt

gaz carbonique

Kohlendioxid nt

gaz hilarant MED.

Lachgas

gaz mixte

Wassergas

gaz rare

Edelgas

gaz toxique

Giftgas

élimination des gaz toxiques

Abgasreinigung f

2. gaz (combustible):

gaz

Gas nt

gaz liquéfié

Flüssiggas

gaz naturel

Erdgas

gaz naturel

Naturgas

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

avoir le gaz

Gasanschluss haben

relever le gaz

das Gas ablesen

se chauffer au gaz

[eine] Gasheizung haben

chauffage au gaz

Gasheizung f

chauffage au gaz

gasbetriebene Heizung

véhicule au gaz

gasbetriebenes Fahrzeug

odeur de gaz

Gasgeruch m

3. gaz (compagnie du gaz):

employé(e) du gaz

Angestellte(r) f(m) der Gaswerke

4. gaz pl. (émissions):

gaz d'échappement

Abgase Pl

valeur maximale des gaz d'échappement

Abgaswert m

5. gaz frec. pl. MILIT.:

gaz

Gas nt

gaz lacrymogènes

Tränengas

gaz moutarde

Senfgas

guerre des gaz

Gaskrieg m

mort par les gaz

Gastod m

6. gaz pl. (flatulence):

gaz

Winde Pl

avoir des gaz

Blähungen haben

II . gaz [gɑz]

gaz de combat

Kampfgas nt

gaz de combat

chemische Kampfstoffe Pl

gaz d'éclairage

Leuchtgas nt

Gaz de France

französische Gasgesellschaft

gaz de pétrole liquéfié

Autogas nt

gaz de ville

Stadtgas nt

gazette [gazɛt] SUST. f ant.

1. gazette hum. (journal):

gazette

[Klatsch]blatt nt pej coloq.

il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les gazettes

man darf nicht alles glauben, was in den Gazetten steht

2. gazette (commère):

gazette

Klatschbase f pej

gazelle [gazɛl] SUST. f

gazelle

Gazelle f

gazonné(e) [gazɔne] ADJ.

gazonné(e)

mit Rasen begrünt

I . dégazer [degɑze] V. intr.

dégazer

Ölrückstände ablassen

II . dégazer [degɑze] V. trans.

dégazer (mine)

entlüften

dégazer une eau minérale

einem Mineralwasser die Kohlensäure entziehen

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m austr., suizo

gardien de but

Goalmann m austr.

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

fazenda [fazɛnda] SUST. f AGR.

fazenda

Fazenda f