Traducciones de „Flause“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

flouze, flouse [fluz] SUST. m arg. fr.

flouze

Knete f coloq.

flouze

Kohle f inform.

clause [kloz] SUST. f

clause

Klausel f

clause d'un traité/accord

Abkommensklausel

clause de cession de la clientèle

Kundenüberlassungsklausel

clause de conflit se référant à une faute réciproque

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

clause de la nation la plus favorisée

Meistbegünstigungsklausel

clause de regroupement d'entreprises

Verbundklausel

clause de renonciation à une créance

Forderungsverzichtsklausel

clause de réserve concernant le prix

Preisvorbehaltsklausel

clause de soumission à une procédure de conciliation

Schlichtungsklausel

clause additionnelle

Zusatzklausel

clause annexe

Nebenbestimmung f

clause arbitrale

Schiedsgerichtsabrede f

clause attributive de compétence

Zuständigkeitsvereinbarung f

clause commerciale

Handelsklausel

clause constitutive d'un gage

Pfandklausel

clause contractuelle

Vertragsklausel

clause contractuelle

vertragliche Bestimmung

clause contractuelle de louage de services

Dienstvertragsklausel espec.

clauses convenues dans le contrat

vereinbarte Vertragsbedingungen

clause dérogatoire/interprétative

Abänderungs-/Auslegungsklausel

clause échappatoire

Ausweichklausel

clause échappatoire

Befreiungsklausel

clause générale

Generalklausel

clauses impératives

zwingende Bestimmungen

clause irrecevable

unzulässige Vertragsbedingung

clause pénale

Privatstrafe f

clause préférentielle

Begünstigtenklausel

clause prévoyant une indemnité

Abfindungsklausel

clause prévoyant la continuité de la société en cas de décès [d'un associé]

Eintrittsklausel espec.

clause prohibitive

Negativklausel espec.

clause testamentaire d'exhaustivité DER.

Vollständigkeitsklausel

clause ajoutée par intention frauduleuse

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

clause relative à la responsabilité

Haftungsklausel

clause se référant aux catastrophes naturelles

Katastrophenklausel

II . clause [kloz]

clause d'adaptation

Anpassungsklausel f

clause d'ajustement des prix

Preisgleitklausel f

clause d'atténuation DER.

Härteklausel f

clause d'attribution de compétence DER.

Gerichtsstand[s]klausel f

clause de bonne foi DER.

Bona-fide-Klausel f espec.

clause de cas de rigueur DER.

Härteklausel f

clause de conflit DER.

Kollisionsklausel f espec.

clause de continuation

Fortsetzungsklausel f

clause du contrat

Vertragsbedingung f

clause de déchéance

Verfallklausel f

clause de déchéance du terme

Fälligkeitsklausel f

clause de délai

Fristklausel f

clause de désistement

Rücktrittsklausel f

clause ducroire DER.

Delkredere-Klausel f espec.

clause d'exception

Ausnahmeklausel f

clause d'exception

Notstandsklausel

clause d'exclusion

Freizeichnungsklausel f

clause d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsklausel f

clause d'exclusivité DER.

Ausschlussklausel f

clause d'exonération

Freistellungsklausel f

clause fob ECON.

Fob-Klausel f espec.

clause de franchise DER.

Bagatellklausel f

clause d'indemnisation

Abfindungsklausel f

clause d'indexation DER.

Anpassungsklausel f

clause d'indexation du loyer

Mietzinsanpassungsklausel

clause d'indexation [ou d'indice variable] des prix DER.

Preisgleitklausel

clause d'intervention DER.

Eingriffsklausel espec.

clause de libération

Freigabeklausel f

clause de limitation de responsabilité DER.

Haftungsbegrenzungsklausel f espec.

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel f

clause de non-concurrence

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

clause de non-responsabilité DER.

Haftungsausschlussklausel f espec.

clause d'obligation au secret

Geheimhaltungsklausel f

clause d'observation

Beachtungsklausel f espec.

clause d'ouverture DER.

Öffnungsklausel f

clause de rachat de société

Auffangklausel f

clause de réconciliation DER.

Versöhnungsklausel f

clause de reprise de société

Auffangklausel f

clause de résiliation

Rücktrittsklausel f

clause de retour au propriétaire DER.

Heimfallsklausel f espec.

clause de révocation

Widerrufsklausel f

clause de risque DER.

Gefahrenklausel f

clause de sauvegarde

Schutzklausel f

clause de sauvegarde

Sicherheitsklausel

clause de stipulation

Versöhnungsklausel f

clause de suspension

Suspendierungsklausel f

clause de tolérance DER.

Toleranzklausel f

flash <flashs> [flaʃ] SUST. m

1. flash:

flash (éclair)

Blitzlicht nt

flash (éclair)

Blitz m

flash (appareil)

Blitzlicht

photo prise au flash

Blitzlichtaufnahme f

2. flash RADIO, TV:

flash

Kurznachricht f

3. flash CINE:

flash

Flash m

flash publicitaire

Werbespot m

4. flash (après absorption de drogue):

flash

Flash m

II . flash <flashs> [flaʃ]

flash d'information flash info

Kurznachrichten Pl

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

flaque [flak] SUST. f

flaque [d'eau]

[Wasser]pfütze f

flaque [d'eau]

[Wasser]lache f

flaque [d'eau] (provenant d'une averse)

Regenpfütze

flaque de sang

Blutlache

flairer [fleʀe] V. trans.

1. flairer (renifler):

flairer

beschnuppern

flairer

beschnüffeln

2. flairer:

flairer (sentir) animal:

wittern

flairer (pressentir) animal, personne:

wittern

flairer un danger / la bonne affaire fig.

eine Gefahr / ein gutes Geschäft wittern fig.

flambée [flɑ͂be] SUST. f

1. flambée:

flambée

[hell] loderndes Feuer

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

Aufflammen nt

flambée du dollar

plötzlicher Anstieg

flambée de colère

Wutausbruch m

flambée de terrorisme

Terrorwelle f

flambée des prix

Preisexplosion f

flambée des prix

rascher Anstieg der Preise

flambée des prix (action d'augmenter les prix)

Preistreiberei f

I . flamber [flɑ͂be] V. intr.

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] V. trans.

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED.:

flamber

ausglühen

3. flamber GASTR.:

flamber

flambieren

4. flamber coloq. fig.:

flamber (dépenser)

verjuxen coloq.

flamber (perdre au jeu)

verzocken coloq.

flaflaNO <flaflas> [flafla], fla-flaOT <fla[s]-fla[s]> SUST. m frec. pl.

flafla

Effekthascherei f pey.

faire des flaflas

sich in Szene setzen

flair [flɛʀ] SUST. m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben coloq.

flanc [flɑ͂] SUST. m

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, navire

Seite f

flanc d'une montagne

Hang m

2. flanc MILIT.:

flanc

Flanke f

flanc est d'une armée

Ostflanke

flanc est d'une armée

Ostflügel m

locuciones, giros idiomáticos:

se battre les flancs coloq.

sich abrackern coloq.

être sur le flanc coloq.

flachliegen coloq.

mettre qn sur le flanc coloq.

jdn fertigmachen coloq.

tirer au flanc coloq.

sich drücken coloq.

flapi(e) [flapi] ADJ. coloq.

flapi(e)

geschafft coloq.

flammé(e) [flɑme] ADJ.

flammé(e)

geflammt

flacon [flakɔ͂] SUST. m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

locuciones, giros idiomáticos:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse provb.

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

flambé(e) [flɑ͂be] ADJ.

1. flambé:

flambé(e)

flambiert

2. flambé coloq. (fichu):

être flambé(e) personne:

erledigt sein coloq.

être flambé(e) affaire, situation:

gegessen sein coloq.