Traducciones de „Dorada“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

dada² [dada] ADJ. inv. ARTE, LIT.

dada

dadaistisch

le mouvement dada

der Dadaismus

dormant [dɔʀmɑ͂] SUST. m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

odorant(e) [ɔdɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

odorant(e)

wohlriechend

odorant(e)

duftend

papier odorant

Duftstreifen m

I . dorer [dɔʀe] V. trans.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] V. intr. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] V. v. refl.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] ADJ.

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal espec.

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur

dorure [dɔʀyʀ] SUST. f

1. dorure:

dorure

Vergoldung f

dorure (couche)

Goldschicht f

dorure d'un livre

Goldschnitt m

2. dorure (art):

dorure

Vergolden nt

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SUST. m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

canada [kanada] SUST. f ingl. canad. (variété de pomme)

canada

Name einer Renettensorte

armada [aʀmada] SUST. f

armada

Heer nt

une armada de touristes

ein [ganzes] Heer von Touristen

locuciones, giros idiomáticos:

l'Invincible Armada HIST.

die unüberwindliche Armada

Canada [kanada] SUST. m

le Canada

Kanada nt

I . radar [ʀadaʀ] SUST. m

radar (système)

Radar m o nt

radar (appareil)

Radargerät nt

radar (appareil)

Radar m o nt

radar de bord

Bordradar m o nt

radar d'approche

Anflugradar

II . radar [ʀadaʀ] APOS.

radar antenne, image, système

Radar-

écran radar

Radarschirm m

écran radar de bord

Bordradarschirm

système d'avertissement radar

Radarwarnsystem nt

III . radar [ʀadaʀ]

radar de contrôle de distance

Abstandswarngerät nt

odorat [ɔdɔʀa] SUST. m

odorat

Geruch m

odorat

Geruchssinn m

troubles de l'odorat [ou olfactifs]

Geruchsstörung f

doré(e) [dɔʀe] ADJ.

1. doré:

doré(e)

vergoldet

cadre doré

Goldrahmen m

2. doré:

doré(e) blés, lumière

golden

doré(e) pain, gâteau

goldbraun

doré(e) peau

gebräunt

3. doré (agréable):

doré(e)

golden

une prison dorée

ein goldener Käfig

I . fada [fada] ADJ. coloq.

fada

verrückt

fada

übergeschnappt coloq.

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SUST. m, f coloq.

fada

Verrückte(r) f(m)

fada

Irre(r) f(m)

dorsale SUST.

Entrada creada por un usuario

dorsale (ride médio-océanique) f GEOL.

mittelozeanischer Rücken m