Traducciones de „Bullerei“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

buller [byle] V. intr. coloq.

buller

faulenzen

guilleret(te) [gijʀɛ, ɛt] ADJ.

1. guilleret (gai):

guilleret(te)

munter coloq.

être tout(e) guilleret(te) à l'idée de faire qc

ganz aufgekratzt bei dem Gedanken sein, etw zu tun coloq.

2. guilleret (leste):

guilleret(te) propos

keck

bullterrierNO <bullterriers> [bultɛʀje], bull-terrierOT <bull-terriers> SUST. m

bullterrier

Bullterrier m

bulletin [byltɛ͂] SUST. m

1. bulletin (communiqué):

bulletin

Bericht m

bulletin

Bulletin nt

bulletin officiel

amtlicher [o. offizieller] Bericht

bulletin d'enneigement

Schneebericht

bulletin d'annonces légales obligatoires ECON.

≈ Börsenpflichtblatt nt

2. bulletin PRENSA:

bulletin (journal)

Bulletin nt

bulletin (rubrique)

Bericht m

bulletin de l'étranger

Auslandsbericht

bulletin météorologique

Wetterbericht

3. bulletin POL.:

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

4. bulletin ENS.:

bulletin scolaire

Schulzeugnis nt

5. bulletin (certificat):

bulletin

Schein m

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

locuciones, giros idiomáticos:

à bulletins secrets

geheim

II . bulletin [byltɛ͂]

bulletin d'abonnement

Bestellformular nt für ein Abonnement

bulletin des cours du change

Devisenkurszettel m

bulletin de dépôt DER.

Hinterlegungsbeleg m espec.

bulletin d'information

Nachrichten Pl

bulletin des lois

Gesetzessammlung f

bulletin de notes

[Schul]zeugnis nt

bulletin de notes

Giftzettel m DIAL coloq.

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnzettel m

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

bulletin de paye [ou de salaire] d'un employé

Gehaltszettel

bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de souscription FIN.

Zeichnungsschein m

bulletin de versement suizo

Zahlkarte f

bulletin de versement suizo

Einzahlungsschein m suizo

bulletin de vote

Stimmzettel m

bulletin de vote

Wahlzettel m

bulletin de vote par correspondance

Briefwahlunterlagen Pl

bulle [byl] SUST. f

1. bulle:

bulle

Blase f

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

bulle

Sprechblase f

3. bulle (décret):

bulle

Bulle f

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

locuciones, giros idiomáticos:

coincer la bulle coloq.

auf der faulen Haut liegen coloq.

I . bulgare [bylgaʀ] ADJ.

bulgare

bulgarisch

II . bulgare [bylgaʀ] SUST. m

le bulgare

Bulgarisch nt

le bulgare

das Bulgarische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

bulldozeurNO [buldozœʀ], bulldozerOT [byldɔzɛʀ, buldozœʀ] SUST. m

bulldozeur

Planierraupe f

bulldozeur

Bulldozer m

cuillerée, cuillérée [kɥijeʀe] SUST. f

une cuillerée de café/d'huile

ein Löffel m Kaffee/Öl

deux cuillerées de sucre

zwei Löffel Zucker

II . cuillerée, cuillérée [kɥijeʀe]

cuillerée à café

Kaffeelöffel m

cuillerée à café

Teelöffel m

cuillerée à soupe

Esslöffel m

bulbe [bylb] SUST. m

1. bulbe BOT.:

bulbe

Zwiebel f

bulbe de tulipe

Tulpenzwiebel

2. bulbe ARQUIT.:

bulbe

Zwiebel f

clocher à bulbe

Zwiebelturm m

3. bulbe ANAT.:

bulbe pileux/rachidien

Haarzwiebel f /verlängertes Rückenmark

bulbeux (-euse) [bylbø, -øz] ADJ.

bulbeux (-euse)

Zwiebel-

bulbeux (-euse)

zwiebelförmig

Bulgare [bylgaʀ] SUST. mf

Bulgare

Bulgare m /Bulgarin f

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUST. f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PESCA:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m espec.

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt espec.

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt espec.

cuillère Wobbler

Wobbler m

locuciones, giros idiomáticos:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère coloq.

fix und fertig [o. am Ende] sein coloq.

être à ramasser à la petite cuillère coloq.

auf allen vieren daherkommen coloq.

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café GASTR. (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe GASTR. (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table ingl. canad.

Esslöffel m

collerette [kɔlʀɛt] SUST. f

1. collerette (collet):

collerette

Halskrause f

2. collerette:

collerette d'une plante, d'un dent

Hals m

fullerène SUST.

Entrada creada por un usuario

fullerène m QUÍM.

Fulleren nt