Traducciones de Bußbücher en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

trébucher [tʀebyʃe] V. intr.

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig.

jdn in Schwierigkeiten bringen

assécher [aseʃe] V. trans.

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren

réembaucher [ʀeɑ͂boʃe] V. trans.

réembaucher

wieder einstellen

I . aboucher [abuʃe] V. trans.

aboucher

ineinanderstecken

II . aboucher [abuʃe] V. v. refl. liter.

s'aboucher avec qn

sich mit jdm zusammentun

I . ébaucher [eboʃe] V. trans.

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] V. v. refl.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

éplucher [eplyʃe] V. trans.

1. éplucher:

éplucher (fruits, légumes)

schälen

éplucher (crevettes)

pulen NDEUTSCH

éplucher (salade, radis, haricots verts)

putzen

2. éplucher fig.:

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[peinlich] genau durchsehen

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[genau] unter die Lupe nehmen

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

emboucher [ɑ͂buʃe] V. trans.

1. emboucher (mettre à la bouche):

emboucher (trompette)

an die Lippen setzen

2. emboucher (mettre à la bouche d'un animal):

emboucher (cheval)

an die Kandare nehmen

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. trans.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. intr.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . débaucher [deboʃe] V. trans.

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher hum. coloq. (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher hum. ant. (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] V. v. refl.

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] V. trans.

1. embaucher ECON.:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher coloq. (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun coloq.

II . embaucher [ɑ͂boʃe] V. intr.

embaucher

einstellen

I . reboucher [ʀ(ə)buʃe] V. trans.

reboucher

wieder zumachen [o. verschließen]

reboucher (tranchée)

wieder zuschütten

reboucher (fissure, trou)

verkitten

II . reboucher [ʀ(ə)buʃe] V. v. refl.

se reboucher tuyau, siphon:

wieder verstopfen

I . accoucher [akuʃe] V. intr.

1. accoucher MED.:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher coloq. (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken coloq.

allez, accouche !

los, raus damit! coloq.

II . accoucher [akuʃe] V. trans.

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

I . déboucher [debuʃe] V. trans.

1. déboucher (désobstruer):

déboucher (nez)

freibekommen

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

mon nez est débouché

meine Nase ist wieder frei

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

öffnen

déboucher (bouteille)

entkorken

déboucher (tube)

aufschrauben

II . déboucher [debuʃe] V. v. refl.

se déboucher tuyau, lavabo, nez:

frei werden

III . déboucher [debuʃe] V. intr.

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton:

hervorkommen [o. herauskommen]

déboucher véhicule:

herausgefahren kommen

2. déboucher (sortir à grande vitesse) véhicule:

déboucher

herausgeschossen kommen

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne:

auf eine Straße stoßen

déboucher dans/sur une rue voie:

in eine Straße [ein]münden

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

zu etw führen

déboucher sur qc conversation:

bei etw angelangen

découcher [dekuʃe] V. intr.

découcher

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. trans.

recoucher

wieder ins [o. zu] Bett bringen

recoucher

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. v. refl.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. trans.

chevaucher qc

auf etw dat. reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr., v. refl.

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr. liter.

chevaucher

reiten

busserole SUST.

Entrada creada por un usuario

busserole f BOT. espec.

echte Bärentraube f espec.

palucher V.

Entrada creada por un usuario

se palucher (se masturber) refl. vulg.

wichsen vulg.

gamahucher V.

Entrada creada por un usuario

gamahucher (lécher (sexuel)) trans. ant.

lecken (den cunnilingus praktizieren) vulg. coloq.