Traducciones de „Bayerns“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bayer [baje] V. intr.

bayer aux corneilles

Maulaffen feilhalten coloq.

baderne [badɛʀn] SUST. f coloq.

vieille baderne

alte(r) Trottel m coloq.

vieille baderne

alte(r) Knacker m coloq.

rayer [ʀeje] V. trans.

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TÉC.:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

I . payer [peje] V. trans.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn coloq.

jdm einen ausgeben coloq.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuciones, giros idiomáticos:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] V. intr.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] V. v. refl. se payer

1. payer coloq. (s'offrir):

se payer qc

sich dat. etw leisten

2. payer coloq. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen coloq.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuciones, giros idiomáticos:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn coloq.

jdn veräppeln

I . baser [bɑze] V. trans.

1. baser:

baser qc sur qc

etw auf etw acus. stützen

être basé(e) sur qc

sich auf etw acus. stützen

être basé(e) sur qc roman:

auf etw dat. basieren

2. baser MILIT.:

être basé(e) à Strasbourg

in Straßburg stationiert sein

II . baser [bɑze] V. v. refl.

se baser sur qc

sich auf etw acus. stützen