Traducciones de „Abbilder“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . aider [ede] V. trans.

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] V. intr.

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] V. v. refl.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat. [gegenseitig] helfen

brider [bʀide] V. trans.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC.:

brider (tuyau)

flanschen

abbaye [abei] SUST. f

abbaye

Abtei f

abbesse [abɛs] SUST. f

abbesse

Äbtissin f

polder [pɔldɛʀ] SUST. m

polder

Polder m

polder

Marsch f

I . solder [sɔlde] V. trans.

1. solder COM.:

solder

herabsetzen

solder

reduzieren

solder qc à un client

einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock

einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN.:

solder (dette)

begleichen

solder (dette)

bezahlen

solder (arrêter) (compte)

ausgleichen

solder (arrêter) (compte)

saldieren

solder (fermer) (compte)

abschließen

solder qc par décompte

etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II . solder [sɔlde] V. v. refl.

se solder par un échec/succès conférence, tentative:

mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:

mit einem Überschuss/Defizit abschließen

I . dérider [deʀide] V. trans.

dérider

aufheitern

II . dérider [deʀide] V. v. refl.

se dérider

auftauen

se dérider visage:

sich entspannen

ne jamais se dérider personne:

nie lachen

I . bander [bɑ͂de] V. trans.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] V. intr. coloq.

bander

einen Ständer kriegen/haben coloq.

I . barder [baʀde] V. trans.

1. barder GASTR.:

barder

mit Speck[scheiben] umwickeln

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

jdn mit Orden dekorieren

II . barder [baʀde] V. intr. coloq.

ça barde

es ist dicke Luft coloq.

ça va barder

da wird es was setzen [o. es wird Krach geben] coloq.

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

I . bouder [bude] V. intr.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] V. trans.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

brader [bʀade] V. trans.

1. brader COM.:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln coloq.

brader (territoire, colonie)

herschenken

I . broder [bʀɔde] V. trans.

broder (étoffe)

besticken

broder (motif)

sticken

du linge brodé

bestickte Wäsche

brodé(e) de perles

perlenbestickt

II . broder [bʀɔde] V. intr.

1. broder MODA:

broder

sticken

2. broder (affabuler):

broder

fabulieren

broder sur qc

etw ausschmücken

eider [ɛdɛʀ] SUST. m

eider

Eiderente f

I . élider [elide] LING. V. trans.

élider (voyelle)

elidieren elev.

élider (voyelle)

streichen

élider (voyelle)

tilgen

élider un mot

in einem Wort eine Elision vornehmen elev.

II . élider [elide] LING. V. v. refl.

s'élider voyelle:

elidiert werden elev.

s'élider voyelle:

gestrichen [o. getilgt] werden