trapo del polvo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de trapo del polvo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País

Véase también: el, de2, de1

el <pl los>, la <pl las> ART. def art. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) coloq. in many regions controv. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):

la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted form.
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting

3.1. de (expresando procedencia, origen):

volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house

6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad

es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick

1. trapo (para limpiar):

trapo
cloth
pásale un trapo mojado a la mesa
wipe the table with a damp cloth
unos trapos viejos para limpiar los pinceles
some old rags to wipe the brushes on
a todo trapo NÁUT.
under full sail
a todo trapo (muy rápido) coloq.
flat out coloq.
a todo trapo (sin ahorrar) AmS coloq.
with no expense spared
llorar a todo trapo
to cry one's eyes out
dejar a alg. hecho un trapo coloq. situación:
to knock the stuffing out of sb coloq.
dejar a alg. hecho un trapo coloq. situación:
to take it out of sb coloq.
dejar a alg. hecho un trapo persona:
to lay into sb coloq.
dejar a alg. hecho un trapo persona:
to tear sb to shreds coloq.
poner a alg. como los trapos coloq.
to tear sb to shreds coloq.
poner a alg. como los trapos coloq.
to lay into sb coloq.
sacar los trapos sucios al sol o a relucir o amer. sacar los trapitos al sol coloq.
to reveal personal secrets (o inside information etc.)
si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol
many fear that their secrets will be made public if there is an investigation
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir
if we're going to start telling home truths
si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir
if we're going to start washing our dirty linen in public
soltar el trapo coloq.
to burst into tears
tratar a alg. como un trapo (de piso) Río Pl. coloq.
to treat sb like dirt coloq.
tratar a alg. como un trapo (de piso) Río Pl. coloq.
to walk all over sb coloq.
los trapos sucios se lavan en casa provb.
you shouldn't wash your dirty linen in public

1.1. polvo (suciedad):

polvo
dust
limpia o quita el polvo todos los días
she does the dusting o she dusts every day
no le quitaste el polvo a la mesa
you didn't dust the table
la casa está llena de polvo
the house is very dusty o full of dust
el polvo que levantaban los coches al pasar
the dust raised by the cars as they passed
hacer polvo algo/a alg. coloq. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo
she hasn't slept for two days so she's all in coloq.
hacer polvo algo/a alg. coloq. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo
she hasn't slept for two days so she's pooped ingl. am. coloq.
hacer polvo algo/a alg. coloq. lleva dos días sin dormir y está hecha polvo
she hasn't slept for two days so she's shattered ingl. brit. coloq.
la noticia los hizo polvo
they were stunned o shattered by the news coloq.
a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo
he was all right but the car is a wreck coloq.
a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo
he was all right but the car was totaled ingl. am. coloq.
a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo
he was all right but the car is a write-off ingl. brit. coloq.
sus planes quedaron hechos polvo
her plans went up in smoke coloq.
sus planes quedaron hechos polvo
her plans were scuppered ingl. brit. coloq.
limpio de polvo y paja
clear
diez millones limpios de polvo y paja
a clear ten million
morder el polvo
to bite the dust coloq.
sacudirle el polvo a alg. coloq.
to beat sb to a pulp coloq.
sacudirle el polvo a alg. coloq.
to beat hell out of sb coloq.
aquellos polvos traen estos lodos provb.
you're/we're suffering the consequences now
aquellos polvos traen estos lodos provb.
the chickens have come home to roost

trapo del polvo en el diccionario PONS

Traducciones de trapo del polvo en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

del → = de + el, → de

Véase también: de

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares