español
inglés
I. rodear V. trans.
1.1. rodear (ponerse alrededor de):
- rodear edificio/persona
- to surround
- se vio rodeada por una nube de fotógrafos
- she found herself surrounded by a swarm of photographers
- todos rodearon a los novios
- they all crowded o gathered round the newlyweds
1.2. rodear (poner alrededor):
- rodear algo de algo
- to surround sth with sth
- rodeó el brillante de rubíes
- he surrounded the diamond with rubies
1.3. rodear (encerrar):
- le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí
- he put his arms around her waist and drew her toward(s) him
1.4. rodear amer. ganado:
- rodear
- to round up
2. rodear (estar alrededor de):
- rodear
- to surround
- las circunstancias que rodearon su muerte
- the circumstances surrounding his death
- un grupo de curiosos rodeaba el vehículo
- the vehicle was surrounded by a group of onlookers
- un grupo de curiosos rodeaba el vehículo
- a group of onlookers surrounded the vehicle
- el misterio que rodea sus actividades
- the mystery which surrounds their activities
- es muy querido por todos los que lo rodean
- everyone who works with him/knows him is very fond of him
II. rodearse V. vpr
- rodearse de algo/alg.
- to surround oneself with sth/sb
- procura rodearte de gente de confianza
- try to surround yourself with people you can trust
- me gusta rodearme de cosas hermosas
- I like to surround myself with beautiful things
- la casa está rodeada de árboles
- the house is surrounded by trees
inglés
español
- she's always surrounded by admiring males
- siempre está rodeada de admiradores
- surround place/person
- rodear
- the house is surrounded by trees
- la casa está rodeada de árboles
- surrounded by her family
- rodeada de su familia
- surround enemy/position
- rodear
- encapsulate
- rodear
- encircle camp/house
- rodear
- encompass liter.
- rodear
- girdle
- rodear
- round up sheep/cattle
- rodear
- she likes her home comforts
- le gusta estar rodeada de comodidades
español
inglés
I. rodear V. intr.
1. rodear (circunvalar):
- rodear
- to go round
2. rodear (divagar):
- rodear
- to ramble
II. rodear V. trans.
1. rodear (cercar):
- rodear de algo
- to surround with sth
2. rodear (hacer dar vueltas):
- rodear
- to turn
3. rodear (un tema):
- rodear
- to avoid
III. rodear V. v. refl.
- rodearse de algo/alguien
- to surround oneself with sth/sb
inglés
español
- encircle
- rodear
- to encircle the enemy
- rodear al enemigo
- close in
- rodear
- surround
- rodear
- encompass
- rodear
- twine
- rodear
- girdle
- rodear
- round up cattle
- rodear
- fringe
- rodear
- skirt
- rodear
español
inglés
I. rodear [rro·de·ˈar] V. intr. (circunvalar)
- rodear
- to go around
II. rodear [rro·de·ˈar] V. trans.
1. rodear (cercar):
- rodear de algo
- to surround with sth
2. rodear (hacer dar vueltas):
- rodear
- to turn
3. rodear (un tema):
- rodear
- to avoid
III. rodear [rro·de·ˈar] V. v. refl.
- rodearse de algo/alguien
- to surround oneself with sth/sb
inglés
español
- encircle
- rodear
- to encircle the enemy
- rodear al enemigo
- encompass
- rodear
- surround
- rodear
- close in
- rodear
- twine
- rodear
- girdle
- rodear
- round up cattle
- rodear
- skirt
- rodear
- enclose field
- rodear
| yo | rodeo |
|---|---|
| tú | rodeas |
| él/ella/usted | rodea |
| nosotros/nosotras | rodeamos |
| vosotros/vosotras | rodeáis |
| ellos/ellas/ustedes | rodean |
| yo | rodeaba |
|---|---|
| tú | rodeabas |
| él/ella/usted | rodeaba |
| nosotros/nosotras | rodeábamos |
| vosotros/vosotras | rodeabais |
| ellos/ellas/ustedes | rodeaban |
| yo | rodeé |
|---|---|
| tú | rodeaste |
| él/ella/usted | rodeó |
| nosotros/nosotras | rodeamos |
| vosotros/vosotras | rodeasteis |
| ellos/ellas/ustedes | rodearon |
| yo | rodearé |
|---|---|
| tú | rodearás |
| él/ella/usted | rodeará |
| nosotros/nosotras | rodearemos |
| vosotros/vosotras | rodearéis |
| ellos/ellas/ustedes | rodearán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Quiso hablar, pero ya el vacío y el silencio lo rodeaban vertiginosamente.
biblioteca.derechoaleer.org Todas las personas que nos rodean, que interactúan con nosotros, están ahí por algo.... para hacernos aprender y avanzar.
segundacita.blogspot.com Estamos rodeados de fuerzas que están tan precariamente equilibradas que el cambio más pequeño podría matarnos.
www.umma.org.ar Como se detuvieron en un momento particular de la historia no han revisado los conceptos con los que intentan descifrar el mundo que los rodea.
grupoexpertosentodo.blogspot.com Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.
www.coolradio.fm