Traducciones de „zusammengeraten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

zusạmmen|gehen V. intr. irr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

jednoczyć [form. perf. z‑] się

2. zusammengehen REG (einlaufen):

zusammengehen

zbiec [lub skurczyć] się

zusạmmen|gehören* V. intr. coloq.

1. zusammengehören (Ehepartner):

zusammengehören

stanowić jedność

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

pobraliśmy się i chcemy być złączeni na zawsze

2. zusammengehören (Socken, Teile):

zusammengehören

stanowić komplet

zusạmmen|heften V. trans.

zusammenheften Unterlagen:

zusammenheften

spinać [form. perf. spiąć]

I . zusạmmen|treten V. trans. (brutal treten)

jdn zusammentreten

skopać kogoś

II . zusạmmen|treten V. intr. +sein

zusammentreten (sich versammeln) (Bundestag)

zbierać [form. perf. zebrać] się

zusạmmen|kratzen V. trans. coloq.

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig coloq.

zusạmmengesetzt ADJ.

zusammengesetzt Wort, Satz:

zusammengesetzt

złożony

aus etw zusammengesetzt sein

składać się z czegoś

zusạmmen|knoten V. trans.

[wieder] zusammenknoten

[ponownie] związywać [form. perf. związać]

zusạmmen|rotten [-​ˈ--rɔtən] V. v. refl.

sich zusammenrotten

grupować [form. perf. z‑] się

sich zusammenrotten

gromadzić [form. perf. z‑] się

alle Arbeiter haben sich zusammengerottet, um gegen die Entlassungen zu protestieren

wszyscy robotnicy mpl zgrupowali się, aby zaprotestować przeciw zwolnieniom

I . zusạmmen|halten V. intr. irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten V. trans. irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [form. perf. u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

zusạmmen|falten V. trans.

zusammenfalten Papier, Stoff, Hände:

zusammenfalten

składać [form. perf. złożyć]

zusạmmen|haben V. trans. irr coloq.

zusammenhaben

mieć zebrane

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

do października będziemy mieć zebraną całą dokumentację

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

po dwóch latach zebrałem wreszcie [pieniądze] na samochód

zusạmmen|arbeiten V. intr.

zusammenarbeiten

współpracować

I . zusạmmengehörig ADJ.

zusammengehörig Teile:

zusammengehörig

stanowiący komplet

II . zusạmmengehörig ADV.

sich zusammengehörig fühlen

odczuwać wspólnotę

zusạmmen|bringen V. trans. irr

1. zusammenbringen coloq. (zusammenbekommen):

zusammenbringen Geld

zbierać [form. perf. zebrać]

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

zusammenbringen Personen

zapoznawać [form. perf. zapoznać]

ihr Beruf hatte sie mit vielen Menschen zusammengebracht

wykonywany zawód m umożliwił jej nawiązanie kontaktów z wieloma ludźmi

3. zusammenbringen coloq. (sich erinnern):

zusammenbringen

poskładać

I . zusạmmen|drängen V. trans.

1. zusammendrängen Personen, Menschenmenge:

zusammendrängen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

zusammendrängen

stłoczyć

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen

streszczać [form. perf. streścić]

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

II . zusạmmen|drängen V. v. refl.

1. zusammendrängen:

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen (Menschen)

tłoczyć się [na rynku]

2. zusammendrängen (Ereignisse):

zusammendrängen

nawarstwiać [form. perf. nawarstwić] się

zusạmmen|hängen V. intr. irr

1. zusammenhängen:

zusammenhängen (aneinander befestigt sein) (Teile, Gegenstände)

być połączonym

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

mit etw zusammenhängen

mieć związek z czymś

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

zusạmmen|seinGA V. intr. irr +sein

zusammensein → zusammen

Véase también: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zusạmmen|tun V. v. refl., trans. irr

zusammentun

łączyć [form. perf. po‑]

zusạmmen|fügen V. trans., v. refl. elev. (Teile zu einem Ganzen verbinden)

zusammenfügen

łączyć [form. perf. po‑]

zusạmmengewürfelt ADJ.

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar:

zusammengewürfelt

przypadkowo dobrany

zusammengewürfelte Tassen

filiżanki fpl z różnych kompletów