Traducciones de „wanneer“ en el diccionario alemán » polaco

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] SUST. nt

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent m reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er m

Banner (im Internet)

baner m

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew f

das Banner der Freiheit

sztandar m wolności

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SUST. f (Badewanne)

Wanne

wanna f

in die Wanne gehen

brać [form. perf. wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Wạndler <‑s, ‑> SUST. m

Wandler TÉC., ELECTR.

przetwornik m

Wandler TÉC., ELECTR.

konwerter m

optisch-elektrischer Wandler

przetwornik optyczno-elektryczny

wạndern [ˈvandɐn] V. intr. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [form. perf. po‑]

das Wandern

wędrówka f

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [form. perf. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern coloq. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [form. perf. wy‑] w koszu na śmieci coloq.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list m od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [form. perf. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

Guine̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [gi​ˈneːɐ] SUST. m(f)

Guineer(in)

Gwinejczyk(-jka) m (f)

wạnken [ˈvaŋkən] V. intr.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [form. perf. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen elev.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [form. perf. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben elev. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [form. perf. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [form. perf. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

wạndte [ˈvantə] V. trans., v. refl.

wandte imperf. von wenden

Véase también: wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] V. trans.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [form. perf. odwrócić]

den Blick nicht von etw dat. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] V. v. refl.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [form. perf. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden elev. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [form. perf. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. intr.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [form. perf. nawrócić]

wenden

zawracać [form. perf. zawrócić]

wenden NÁUT.

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

locuciones, giros idiomáticos:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. trans.

wenden Blatt

odwracać [form. perf. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [form. perf. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [form. perf. obrócić] pieczeń

locuciones, giros idiomáticos:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. v. refl. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [form. perf. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wạndeln [ˈvandəln] V. trans. elev.

wandeln

zmieniać [form. perf. zmienić]

II . wạndeln [ˈvandəln] V. intr. +sein elev.

auf und ab wandeln

chodzić tam i z powrotem

locuciones, giros idiomáticos:

ein wandelnes Wörterbuch coloq.

chodząca encyklopedia f

Klaus ist ein wandelndes Lexikon coloq.

Klaus jest chodzącą encyklopedią

III . wạndeln [ˈvandəln] V. v. refl. elev.

wandeln

zmieniać [form. perf. zmienić] się

sich in etw acus. wandeln

przemieniać [form. perf. przemienić] się w coś

die Mode hat sich gewandelt

moda f się zmieniła

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] SUST. m pl. selten austr., suizo, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] SUST. m <‑[s], ‑e> pl. selten

Jänner

styczeń m

Véase también: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUST. m pl. selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in den April schicken

robić [form. perf. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Wa̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvaːgnɐ] SUST. m(f) al. s., austr., suizo (Wagenmacher)

Wagner(in)

stelmach m alt

Wagner(in)

kołodziej m

Scanner <‑s, ‑> [ˈskɛnɐ] SUST. m

1. Scanner INFORM. (Einlese-, Abtastgerät):

Scanner

skaner m

2. Scanner MED.:

Scanner

analizator m obrazu

3. Scanner (Codelesegerät):

Scanner

urządzenie nt odczytujące [lub analizujące]

Spạnner <‑s, ‑> SUST. m

1. Spanner:

Spanner (für Tennisschläger)

napinacz m

Spanner (Schuhspanner)

prawidło nt

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

miernikowiec m

3. Spanner coloq. (Voyeur):

Spanner

podglądacz m coloq.

wạcker [ˈvakɐ] ADJ. alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! irón.

dzielnie się trzymałeś!