Traducciones de „wendet“ en el diccionario alemán » polaco

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. intr.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [form. perf. nawrócić]

wenden

zawracać [form. perf. zawrócić]

wenden NÁUT.

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

locuciones, giros idiomáticos:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. trans.

wenden Blatt

odwracać [form. perf. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [form. perf. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [form. perf. obrócić] pieczeń

locuciones, giros idiomáticos:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. v. refl. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [form. perf. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] V. trans.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [form. perf. odwrócić]

den Blick nicht von etw dat. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] V. v. refl.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [form. perf. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden elev. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [form. perf. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor m zmienił się diametralnie

Ejemplos de uso para wendet

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gemeinsam mit ihren Nachbardisziplinen wendet sich die Klinische Kinderpsychologie Problemstellungen der Diagnostik und Therapie im Kindes- und Jugendalter zu.

de.wikipedia.org

Der Autor wendet sich in seinem Text vom Nihilismus ab.

de.wikipedia.org

Dabei fließt sie zunächst mehrere Kilometer weit in östlicher Richtung und wendet sich dann nach Süden.

de.wikipedia.org

Er empfindet Lust und Berauschung bei seinen Taten und wendet sich vollständig von seinem bisherigen Leben ab.

de.wikipedia.org

Im Ortskern wendet sich der Weg Richtung Autobahnbrücke und unterquert diese schließlich.

de.wikipedia.org

Die vordere Putte wendet dem Betrachter den Rücken zu.

de.wikipedia.org

Es ist unplausibel, es stimmt nicht, wie man es dreht und wendet.

de.wikipedia.org

Der Panmesopotamismus wendet sich gegen eine Assimilierung dieses Volkes an eine arabisch-muslimische Kultur.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts wendet das Günstigkeitsprinzip nach dem Sachgruppenvergleich nur dann an, wenn die verglichenen Regelungskomplexe zweifelsfrei für den Arbeitnehmer günstiger sind.

de.wikipedia.org

Anschließend wendet er sich dem jungen Mann zu, um ihn auszuhorchen.

de.wikipedia.org