Traducciones de „własną“ en el diccionario alemán » polaco

Alạska <‑s, sin pl. > [a​ˈlaska] SUST. nt

Alaska

Alaska f

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SUST. f

1. Blase ANAT. (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MED.:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich dat. Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase

banda f coloq.

I . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADJ. <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [form. perf. z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssGR [blas] ADJ. ADV., blạßGA ADV. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

lạsch [laʃ] ADJ. coloq.

1. lasch Händedruck:

lasch (schlaff)

słaby

lasch (träge, nachgiebig)

ociężały

2. lasch (nachlässig):

lasch Erziehung

niedbały

3. lasch (fade):

lasch Soße

mdły

die Suppe schmeckt lasch

ta zupa f jest bez smaku [lub mdła]

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [form. perf. za‑]

blasen Trompete

trąbić [form. perf. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [form. perf. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

nagadać komuś coloq.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

figa f z makiem! coloq.

bla̱sig [ˈblaːzɪç] ADJ.

1. blasig:

blasig Flüssigkeit

spieniony

blasig Teig

spulchniony

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

wystarczająco długo ugniatałeś to ciasto, już jest [wystarczająco] spulchnione [lub pulchne]

2. blasig MED.:

blasig Ausschlag

pokryty pęcherzami

die verbrannte Haut war blasig geworden

spalona skóra f była pokryta pęcherzami

3. blasig (blasenartig):

blasig Gestalt

pęcherzykowaty

Gla̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈglaːzɐ] SUST. m(f)

Glaser(in)

szklarz m

gla̱sig [ˈglaːzɪç] ADJ.

1. glasig (transparent):

glasig Augen, Blick

szklisty

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

podsmażyć cebulę aż do zeszklenia

Glasu̱r <‑, ‑en> [gla​ˈzuːɐ̯] SUST. f

1. Glasur (Schmelz):

Glasur

glazura f

2. Glasur GASTR.:

Glasur

lukier m

Glasur

polewa f

klạsse [ˈklasə] ADJ. inv coloq.

klasse

super coloq.

klasse

ekstra coloq.

Klạsse <‑, ‑n> [ˈklasə] SUST. f

1. Klasse SCHULE (Gruppe, Stufe):

Klasse

klasa f

ein Junge aus ihrer Klasse

chłopak m z jej klasy

ich bin in der vierten Klasse

jestem w czwartej klasie

2. Klasse:

Klasse BIOL., SOZIOL

klasa f

etw in Klassen einteilen

klasyfikować [form. perf. s‑] coś

3. Klasse (Rangstufe):

erster/zweiter Klasse fahren

jechać [form. perf. po‑] pierwszą/drugą klasą

erster/zweiter Klasse fliegen

lecieć [form. perf. po‑] pierwszą/drugą klasą

ein Wagen der ersten Klasse

wagon m pierwszej klasy

4. Klasse (Fahrzeuggruppe, -art):

Klasse

kategoria f

5. Klasse (Lose):

Gewinnklasse

kategoria f wygranej