Traducciones de „bläst“ en el diccionario alemán » polaco

blä̱st [blɛːst] V. intr., trans.

bläst 3. pers präs von blasen

Véase también: blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [form. perf. za‑]

blasen Trompete

trąbić [form. perf. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [form. perf. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

nagadać komuś coloq.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

figa f z makiem! coloq.

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [form. perf. za‑]

blasen Trompete

trąbić [form. perf. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [form. perf. wydmuchać]

4. blasen vulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [form. perf. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

nagadać komuś coloq.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) coloq.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

figa f z makiem! coloq.

Ejemplos de uso para bläst

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In ihrer hoch erhobenen Linken hält sie ein Krummhorn, auf dem sie bläst.

de.wikipedia.org

Ein Hornist, der aus einem Wäldchen heraus bläst, wird Leibwaldhornist.

de.wikipedia.org

Ein Gebläse saugt Umgebungsluft an, erhitzt diese mittels eines Heizelements und bläst Heißluft durch ein Austrittsrohr aus.

de.wikipedia.org

Der Prozess kann beschleunigt werden, indem vor der Tür ein Ventilator oder Heizlüfter Warmluft in den Kühlraum bläst.

de.wikipedia.org

Der Ton wird erzeugt, indem der Spieler das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze legt und schräg über die obere Kante bläst.

de.wikipedia.org

Bei der Geburtstagsfeier saugt der Föhn schließlich nicht, sondern bläst alle um.

de.wikipedia.org

Hierbei legt er das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze und bläst in einem schrägen Winkel gegen die obere Kante des Rohrs.

de.wikipedia.org

Er will seinen besten Freund nicht hintergehen, und bläst kurzfristig das ebenso klandestine wie konspirative Liebestreffen ab.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite bläst die Fama in ihre Posaune und hält einen Palmenzweig als Friedenssymbol in der Hand.

de.wikipedia.org

Die rechte Schale zeigt auf einem Felsen einen Hirten, der in ein Alphorn bläst, während unter ihm Bergbewohner in Höhlen Schutz suchen.

de.wikipedia.org