Traducciones de „wüter“ en el diccionario alemán » polaco

Pu̱ter <‑s, ‑> [ˈpuːtɐ] SUST. m

Puter

indyk m

E̱u̱ter <‑s, ‑> [ˈɔɪtɐ] SUST. nt o m ANAT.

Euter

wymię nt

I . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADJ. a. fig elev.

1. lauter (aufrichtig):

lauter Charakter, Mensch, Wahrheit

szczery

2. lauter (rein):

lauter Wasser, Gold

czysty

II . la̱u̱ter [ˈlaʊtɐ] ADV.

lauter (nur, nichts als):

lauter Nieten ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] same puste losy

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury fpl

locuciones, giros idiomáticos:

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

nie dostrzegać [form. perf. dostrzec] najważniejszego

Router <‑s, ‑> [ˈraʊtɐ] SUST. m

Router INFORM., TEL.

router m

Router INFORM., TEL.

ruter m

Router INFORM., TEL.

trasownik m

Blu̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbluːtɐ] SUST. m(f) MED.

Bluter(in)

hemofili[ty]k m

wụnderGA [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Véase también: Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben coloq.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was coloq.

Bóg wie kto/co coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen, sich dat. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Bụtter <‑, sin pl. > [ˈbʊtɐ] SUST. f

Butter

masło nt

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

locuciones, giros idiomáticos:

es ist alles in Butter coloq.

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot coloq.

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot coloq.

on jest zawistny wobec niego

Cutter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkatɐ] SUST. m(f)

Cutter(in) CINE, RADIO, TV

montażysta(-tka) m (f)

Fụtter¹ <‑s, -> [ˈfʊtɐ] SUST. nt

Futter (Nahrung)

pokarm m

Futter

karma f

Futter

pasza f

gut im Futter stehen coloq.

być dobrze odżywionym

Kụtter <‑s, ‑> [ˈkʊtɐ] SUST. m

1. Kutter:

Kutter NÁUT., a. MILIT.

kuter m

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

kuter m rybacki

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

locuciones, giros idiomáticos:

wie bei Muttern coloq.

jak u mamy coloq.

bei Mutter Grün schlafen coloq.

spać pod gołym niebem coloq.

wü̱ten [ˈvyːtən] V. intr.

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

Hü̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) elev.

Hüter(in)

stróż m

die Hüter des Gesetzes hum.

stróże mpl prawa [lub porządku] hum.

die Hüter des Gesetzes hum.

policjanci mpl

wụssteGR [ˈvʊstə] V. trans., intr., wụßteGA V. trans., intr.

wusste imperf. von → wissen

Véase también: wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen elev.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! coloq.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich coloq.

dokładnie nie wiem

was weiß ich coloq.

kto to wie

was weiß ich coloq.

[lub] jakoś tak coloq.

und was weiß ich noch alles coloq.

i to pewnie jeszcze nie wszystko coloq.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß provb.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [form. perf. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! coloq.

nigdy nic nie wiadomo! coloq.

nicht, dass ich wüsste coloq.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer coloq.

Bóg wie, ile to kosztuje coloq.

weiß der Henker! coloq.

licho wie! coloq.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Brouter <‑s, ‑> [ˈbraʊtɐ] SUST. m

Brouter INFORM., TEL.

brouter m

wü̱tend ADJ.

1. wütend (zornig):

wütend Mensch, Stimme

rozgniewany

wütend Mensch, Stimme

wściekły coloq.

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym coloq.

über etw acus. wütend sein

być na coś wściekłym coloq.

wütend werden

wściekać [form. perf. wścieć] się coloq.

2. wütend (verbissen):

wütend Gefecht

zaciekły

Brü̱ter <‑s, ‑> SUST. m PHYS

schneller Brüter

reaktor m powielający (z zastosowaniem szybkich neutronów)

Wu̱cher <‑s, sin pl. > [ˈvuːxɐ] SUST. m pey.

Wucher (zu hoher Preis)

wygórowana cena f

Wucher (zu hohe Zinsen)

lichwa f

Wucher (zu hohe Zinsen)

spekulanctwo nt

das ist [doch/ja] Wucher! coloq.

to jest [przecież] zdzierstwo! coloq.

Wucher treiben

uprawiać lichwę

Wucher treiben

trudnić się lichwiarstwem

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud m

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda mpl natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... coloq.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben coloq.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was coloq.

Bóg wie kto/co coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich dat. Wunder was vorstellen, sich dat. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co