Traducciones de „volltrinken“ en el diccionario alemán » polaco

vọlltrunken [fɔl​ˈtrʊŋkən] ADJ.

volltrunken

całkowicie pijany

in volltrunkenem Zustand

w stanie całkowitego upojenia [alkoholowego]

vọll|tankenGA V. trans., intr.

volltanken → tanken

Véase también: tanken

I . tạnken V. intr.

tanken

tankować [form. perf. za‑]

[bitte] voll tanken!

[proszę] do pełna!

wo kann man hier tanken?

gdzie można tu zatankować?

II . tạnken V. trans.

1. tanken (in den Tank aufnehmen):

zehn Liter/bleifrei tanken

tankować [form. perf. za‑] dziesięć litrów/benzynę bezołowiową

voll tanken Auto, Kanister

tankować [form. perf. za‑] do pełna

ich tanke bleifrei

[ja] tankuję bezołowiową

2. tanken fig coloq. (nehmen):

frische Luft tanken

zaczerpnąć świeżego powietrza

Sonne tanken

opalać się

er hat ordentlich getankt

on porządnie się upił

vollbrịngen* [fɔl​ˈbrɪŋən] V. trans. irr elev.

vollbringen

dokonywać [form. perf. dokonać]

eine gute Tat vollbringen

spełniać [form. perf. spełnić] dobry uczynek

vollstrẹcken* [fɔl​ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. vollstrecken DER.:

vollstrecken

wykonywać [form. perf. wykonać]

ein Urteil an jdm vollstrecken

wykonać na kimś wyrok

die Todesstrafe an jdm vollstrecken

wykonać na kimś karę śmierci

2. vollstrecken DEP.:

vollstrecken sl

wykonywać [form. perf. wykonać]

einen Strafstoß vollstrecken

wykonać rzut karny

vertrịnken* V. trans. irr

vertrinken Geld

przepijać [form. perf. ‑pić]

vertrinken Kummer fig

topić [form. perf. u‑] w kieliszku [lub w alkoholu] fig

Rọllschinken <‑s, ‑> SUST. m

Rollschinken

baleron m

ạn|trinken V. trans. irr

1. antrinken (nicht austrinken):

antrinken

nadpijać [form. perf. nadpić]

antrinken

upijać [form. perf. upić]

2. antrinken (Alkohol trinken):

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

sich dat. Mut antrinken

napić się dla kurażu

sich einen antrinken coloq.

upijać [form. perf. upić] się

ertrịnken* V. intr. irr +sein

[in etw dat.] ertrinken (im Hochwasser)

tonąć [form. perf. u‑] [w czymś]

zu̱|trinken V. intr. irr

jdm zutrinken

[wy]pić czyjeś zdrowie

betrịnken* V. v. refl. irr

sich [mit etw] betrinken

upijać [form. perf. upić] się [czymś]

Véase también: betrunken

I . betrụnken [bə​ˈtrʊŋkən] V. v. refl.

betrunken pp von betrinken

II . betrụnken [bə​ˈtrʊŋkən] ADJ.

betrunken

pijany

betrunken

nietrzeźwy

schwer/total betrunken sein

ciężko/totalnie pijany

Ertrịnken <‑s, sin pl. > SUST. nt

Ertrinken

utonięcie nt

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utonięcie

a̱u̱s|trinken V. trans., intr. irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [form. perf. wypić]

austrinken

dopijać [form. perf. dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [form. perf. wypróżnić]

austrinken

opróżniać [form. perf. opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

vọlltönend ADJ.

volltönend

dźwięczny

vọll|packenGA V. trans.

vollpacken → packen

Véase también: packen

I . pạcken [ˈpakən] V. trans.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [form. perf. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [form. perf. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [form. perf. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen coloq.

rozprawić się z kimś coloq.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

nieźle cię wzięło! coloq.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [form. perf. za‑]

5. packen coloq. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen coloq. (begreifen):

packen

kapować [form. perf. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! coloq.

II . pạcken [ˈpakən] V. intr.

packen

pakować [form. perf. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] V. v. refl. coloq. (abhauen)

pack dich!

spadaj! coloq.

Vọlltreffer <‑s, ‑> SUST. m

1. Volltreffer (Treffer):

Volltreffer

trafienie nt

Volltreffer!

trafiony!

2. Volltreffer fig (Erfolg):

Volltreffer

strzał m w dziesiątkę fig

Volltreffer

trafienie nt w sedno fig

das ist/wird ein Volltreffer

to jest/będzie strzał w dziesiątkę fig

vọlladenGA <lädt voll, lud voll, vollgeladen> [ˈfɔllaːdən] V. trans.

volladen → laden

Véase también: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [form. perf. za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [form. perf. wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [form. perf. włożyć] walizki do/wyjmować [form. perf. wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben coloq. (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen irón. coloq.

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acus. laden

obarczać [form. perf. obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [form. perf. wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat. etw auf den Hals laden

podejmować [form. perf. podjąć] się czegoś

sich dat. etw auf den Hals laden

brać [form. perf. wziąć] coś na swoje barki

3. laden elev. (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DER. (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [form. perf. wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [form. perf. za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELECTR., PHYS Batterie

ładować [form. perf. na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein coloq.

być wkurzonym coloq.

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq.

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM.:

laden Programm, Datei

wczytywać [form. perf. wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [form. perf. za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELECTR., PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM.:

laden

ładować [form. perf. za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Stoßtrinken SUST.

Entrada creada por un usuario

Stoßtrinken nt

picie duszkiem nt

Stoßtrinken nt

picie jednym haustem nt