Traducciones de „verkümmeln“ en el diccionario alemán » polaco

I . verbụmmeln* V. trans. coloq. a. pey.

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [form. perf. z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [form. perf. z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* intr. +sein coloq. a. pey. (herunterkommen)

verbummeln

marnować [form. perf. z‑] się

verkụ̈mmern* V. intr. +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Person, Tier, Pflanze)

marnieć [form. perf. z‑]

verkümmern (Muskel, Organ)

zanikać [form. perf. zaniknąć]

2. verkümmern (Talent, Fähigkeit):

verkümmern

marnować [form. perf. z‑] się

I . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] V. trans.

verkrümeln Brot, Kuchen:

verkrümeln

rozsypywać [form. perf. rozsypać]

II . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] V. v. refl. coloq.

verkrümeln

ulotnić się coloq.

er hat sich wieder verkrümelt

znowu się ulotnił

verkụppeln* V. trans.

1. verkuppeln Waggons:

verkuppeln

sczepiać [form. perf. sczepić]

2. verkuppeln (zusammenbringen):

eine Freundin verkuppeln

swatać [form. perf. wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

I . vergạmmeln* V. intr. +sein coloq.

vergammeln (verfaulen) (Essen)

psuć [form. perf. ze‑] się

vergammeln (Wurst)

pleśnieć [form. perf. s‑]

vergammeln (Brot)

czerstwieć [form. perf. s‑]

II . vergạmmeln* V. trans. coloq.

vergammeln Zeit:

vergammeln

trwonić

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień coloq.

I . versạmmeln* V. trans.

1. versammeln Menschen:

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑]

versammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

vor versammelter Mannschaft

przed wszystkimi

vor versammelter Mannschaft

na oczach wszystkich

2. versammeln DEP.:

versammeln Pferd

zbierać

II . versạmmeln* V. v. refl.

versammeln

gromadzić [form. perf. z‑] się

wir haben uns zur Andacht unseres Großvaters versammelt

zebraliśmy się na mszy poświęconej pamięci naszego dziadka

verrạmmeln* [fɛɐ̯​ˈraməln] V. trans. coloq.

verrammeln Eingang:

verrammeln

zatarasować

verrammeln

zabarykadować

I . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] V. trans.

1. verstümmeln (verletzen):

jdn verstümmeln

kaleczyć [form. perf. o‑] kogoś

2. verstümmeln fig (verfälschen, kürzen):

verstümmeln Namen

przekręcać [form. perf. przekręcić ]coloq.

verstümmeln Text

zniekształcać [form. perf. zniekształcić]

verstümmeln Nachricht

przeinaczać [form. perf. przeinaczyć ]coloq.

II . verstụ̈mmeln* [fɛɐ̯​ˈʃtʏməln] V. v. refl.

verstümmeln

kaleczyć się [form. perf. o‑]

brụmmeln V. trans., intr.

brummeln

burczeć [form. perf. burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

grụmmeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [form. perf. wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [form. perf. za‑]

grummeln

huczeć [form. perf. za‑]

befụmmeln* V. trans. coloq.

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [form. perf. macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [form. perf. obmacać ]elev.

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [form. perf. załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

I . verkrụ̈mmen* V. trans.

verkrümmen Finger

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić]

verkrümmen Wirbelsäule

skrzywić

II . verkrụ̈mmen* V. intr. +sein (Rücken)

verkrümmen

skrzywić się

III . verkrụ̈mmen* V. v. refl.

verkrümmen (Wirbelsäule)

skrzywić się

verkrümmen (Holz)

wypaczać [form. perf. wypaczyć] się

verkrümmen (Baum)

krzywo wyrosnąć

verka̱beln* V. trans. ELECTR.

verkabeln

okablowywać [form. perf. okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] V. trans.

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] V. v. refl.

verkapseln

otaczać [form. perf. otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [form. perf. otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED.

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

verkọppeln* V. trans.

verkoppeln

sczepiać [form. perf. sczepić]

verkoppeln

łączyć [form. perf. po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

verschịmmeln* V. intr. +sein

verschimmeln (Nahrungsmittel)

pleśnieć [form. perf. s‑]

verschimmeln (Papier)

butwieć [form. perf. z‑]

verschimmeltes Brot

spleśniały chleb m

herụm|bummeln V. intr.

1. herumbummeln +haben pey. coloq. (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się coloq.

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek coloq.

2. herumbummeln +sein coloq. (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się coloq. ] po mieście

herụm|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać coloq.

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! coloq.

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat. herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś coloq.

I . beschụmmeln* V. trans. coloq.

beschummeln

oszukać

beschummeln

okantować coloq.

jdn um etw beschummeln

wyłudzać [form. perf. wyłudzić] coś od kogoś

II . beschụmmeln* V. intr. coloq.

beim [o. im] Spiel beschummeln

okantować w grze coloq.

versemmeln V.

Entrada creada por un usuario

versemmeln trans. coloq.

zepsuć

versemmeln trans. coloq.

nie wykorzystać

versemmeln trans. coloq.

spartaczyć coloq.

versemmeln trans. coloq.

schrzanić coloq.

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

er hat das Bewerbungsgespräch versemmelt, deshalb hat er keine Arbeit jetzt ej.

schrzanił rozmowę kwalifikacyjną, więc nie ma teraz żadnej pracy

Spieler versemmelte den entscheidenden Elfmeter ej.

zawodnik nie trafił decydującego karnego rzutu