Traducciones de „verdongeln“ en el diccionario alemán » polaco

verdọnnern* V. trans. coloq.

1. verdonnern (jdm etw Unliebsames auferlegen):

jdn zu etw verdonnern

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do czegoś

er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren

nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci

2. verdonnern (verurteilen):

er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

wlepiono mu trzy lata [więzienia] coloq.

I . verdọppeln* V. trans.

1. verdoppeln (erhöhen):

verdoppeln Menge, Zahl

podwajać [form. perf. podwoić]

2. verdoppeln (verstärken):

verdoppeln Eifer

spotęgować

verdoppeln Anstrengungen

zdwoić

II . verdọppeln* V. v. refl. (Preis, Verbrauch)

verdoppeln

podwoić się

die Sterberate hat sich verdoppelt

wskaźnik m śmierci podwoił się

Véase también: verachtfachen

I . verạchtfachen* V. trans.

verachtfachen

powiększać [form. perf. powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* V. v. refl.

verachtfachen

powiększać [form. perf. powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

I . verdụnkeln* V. trans.

1. verdunkeln (Lampen ausmachen oder bedecken):

verdunkeln Fenster, Zimmer

zaciemniać [form. perf. zaciemnić]

2. verdunkeln (verdüstern):

verdunkeln

przyciemniać [form. perf. przyciemnić]

die Wolken verdunkeln den Himmel

chmury fpl przesłaniają niebo

3. verdunkeln DER.:

verdunkeln Straftat

tuszować [form. perf. za‑]

II . verdụnkeln* V. v. refl.

der Himmel hat sich plötzlich verdunkelt

niebo nt nagle zaciągnęło się [chmurami]

seine Miene verdunkelte sich plötzlich fig

jego twarz f zachmurzyła [lub zasępiła] się nagle fig

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. trans. form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [form. perf. rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl. alt

verdingen

najmować [form. perf. nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

verdụngen V. trans., v. refl.

verdungen pp von verdingen

Véase también: verdingen

I . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. trans. form

verdingen Auftrag:

verdingen

rozpisywać [form. perf. rozpisać]

II . verdịngen <verdingt, verdingte [o. verdang], verdingt [o. verdungen]> V. v. refl. alt

verdingen

najmować [form. perf. nająć] się alt

sie hatte sich bei verschiedenen Bauern als Magd verdingt [o. verdungen]

najmowała się u różnych chłopów jako służąca

vo̱r|drängeln V. v. refl. coloq.

vordrängeln

przepychać [form. perf. przepchnąć] się

I . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] V. intr., trans.

verdorben pp von verderben

II . verdọrben [fɛɐ̯​ˈdɔrbən] ADJ.

1. verdorben (schlecht):

verdorben Fleisch

zepsuty

verdorben Käse

spleśniały

verdorben Wasser, Luft

zanieczyszczony

verdorben Magen

chory

verdorben Fest

popsuty

2. verdorben (moralisch):

verdorben

zdemoralizowany

verdorben Politiker

skorumpowany

verdorben Kind

zepsuty fig

Véase también: verderben

I . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] V. trans.

verderben (negativ beeinflussen):

verderben Charakter

wypaczyć

verderben Person elev.

zepsuć

verderben Person elev.

zdemoralizować elev.

verderben Appetit, Freude

odbierać [form. perf. odebrać]

verderben Laune, Stimmung

psuć [form. perf. po‑]

jdm den Urlaub verderben

psuć [form. perf. po‑] komuś urlop

ich habe mir den Magen verdorben

zniszczyłem [lub zrujnowałem] sobie żołądek

sich dat. die Augen verderben

zepsuć sobie oczy

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. mit jdm verderben

narażać [form. perf. narazić] się komuś

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

nie chcieć nikomu się narażać [form. perf. narazić]

II . verdẹrben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯​ˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben (Fleisch)

psuć [form. perf. po‑] się

verderben (Obst)

gnić [form. perf. z‑]

verderben (Gemüse)

więdnąć [form. perf. z‑]

verderben (Sahne)

kwaśnieć [form. perf. s‑]

verdọrren* [fɛɐ̯​ˈdɔrən] V. intr. +sein

verdorren (Pflanze, Zweig)

usychać [form. perf. uschnąć]

verdorren (Wiese)

wysychać [form. perf. wyschnąć]

verdạddeln* V. trans. coloq.

verdaddeln

marnować [form. perf. z‑]

verdaddeln

trwonić

wieviel hast du an dem Automaten verdaddelt?

ile przepuściłeś na tym automacie? coloq.

verna̱geln* V. trans.

vernageln Kiste, Sarg:

vernageln

zabić [gwoździami]

das Fenster mit Brettern vernageln

zabić okno deskami

verprü̱geln* V. trans.

verprügeln

bić [form. perf. po‑]

verri̱e̱geln* V. trans.

verriegeln Tür, Fenster:

verriegeln

ryglować [form. perf. za‑]

versi̱e̱geln* V. trans.

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [form. perf. za‑]

versiegeln Brief

lakować [form. perf. za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [form. perf. o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [form. perf. po‑]

verdrạ̈ngen* V. trans.

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSICO. (ersetzen):

verdrängen

wypierać [form. perf. wyprzeć]

3. verdrängen NÁUT.:

verdrängen

mieć wyporność

ermạngeln* V. intr. elev.

einer Sache gen. ermangeln

brakować czegoś

es ermangelte der Kultur

brakowało kultury