Traducciones de „usanz“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Rasạnz <‑, sin pl. > [ra​ˈzants] SUST. f coloq. (Schnelligkeit)

Rasanz

gwałtowna szybkość f [lub prędkość f ]

Glạnz <‑es, sin pl. > [glants] SUST. m

1. Glanz (glänzende Beschaffenheit, Schimmer: von Augen, Perlen, Sternen):

Glanz

blask m

Glanz einer Fläche, von Schuhen, Haaren

połysk m

oh, welch Glanz in meiner Hütte! hum., a. irón.

o, coż [to] za honor dla moich skromnych progów ! irón.

2. Glanz (Pomp, Ruhm, Pracht: des Ruhmes, Sieges):

Glanz

nimb m elev.

Glanz der Jugend

urok m

mit Glanz und Gloria coloq. irón.

w balsku i chwale

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

Krạnz <‑es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] SUST. m

1. Kranz (Ring):

Kranz

wieniec m

einen Kranz binden [o. flechten]

pleść wianek

2. Kranz (Haarkranz):

Kranz

upięty warkocz m

2. Kranz coloq. (Hefekranz):

Kranz

chałka f

I . gạnz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

coloq. etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet irón. coloq.

[ona] odwaliła całą robotę a. irón. coloq.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta f

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz coloq. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz coloq. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy coloq.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie pl.

II . gạnz [gants] ADV.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

całkiem coloq.

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

Tạnz¹ <‑es, Tänze> [tants, pl: ˈtɛntsə] SUST. m

Tanz MUS:

Tanz

taniec m

jdn zum Tanz auffordern

prosić [form. perf. po‑] kogoś do tańca

darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę panią prosić o następny taniec?

locuciones, giros idiomáticos:

ein Tanz auf dem Vulkan

taniec na wulkanie fig

wegen etw gen. einen Tanz aufführen coloq.

rozeźlić się z powodu czegoś

Brisạnz¹ <‑, sin pl. > [bri​ˈzants] SUST. f elev. (erregende Aktualität: eines Problems)

Brisanz

kontrowersyjność f

E̱i̱stanz <‑es, ‑tänze> SUST. m DEP.

Eistanz

taniec m na lodzie

Instạnz <‑, ‑en> [ɪn​ˈstants] SUST. f

1. Instanz (Behörde):

Instanz

instancja f

sich an eine höhere Instanz wenden

zwracać [form. perf. zwrócić] się do wyższej instancji

2. Instanz DER.:

Instanz

instancja f

in erster/zweiter Instanz

w pierwszej/drugiej instancji

Restạnz <‑, ‑en> [rɛs​ˈtants] SUST. f suizo

Restanz → Restbetrag

Véase también: Restbetrag

Rẹstbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUST. m FIN.

Restbetrag

reszta f sumy

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

dłużna/niezapłacona reszta sumy

Distạnz <‑, ‑en> [dɪs​ˈtants] SUST. f

1. Distanz (räumlicher Abstand):

Distanz

dystans m

Distanz

odległość f

2. Distanz sin pl. elev.:

Distanz (Kluft durch Rangunterschiede)

dystans m

(Reserviertheit) Distanz wahren

zachowywać dystans

auf Distanz zu jdm gehen

trzymać kogoś na dystans

auf Distanz zu jdm gehen

dystansować się od kogoś

Usance <‑, ‑n> [y​ˈzãːs] SUST. f elev. a. COM.

Usance

zwyczaj m

Byzạnz <‑, sin pl. > [by​ˈtsants] SUST. nt

Byzanz

Bizancjum nt

Finạnz <‑, sin pl. > [fi​ˈnants] SUST. f WIRTSCH

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

finanse pl.

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

specjaliści mpl od finansów

Bilạnz <‑, ‑en> [bi​ˈlants] SUST. f

1. Bilanz WIRTSCH:

Bilanz

bilans m

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz

bilans m

eine traurige Bilanz

smutny bilans

[die] Bilanz ziehen

zbilansować

Bilanz machen coloq.

robić [form. perf. z‑] bilans swoich finansów

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

Po̱panz <‑es, ‑e> [ˈpoːpants] SUST. m pey.

1. Popanz (zur Einschüchterung):

Popanz

postrach m

2. Popanz (Person):

Popanz

kukła f fig

Vakạnz <‑, ‑en> [va​ˈkants] SUST. f

Vakanz

wakat m

Kulanz SUST.

Entrada creada por un usuario

Kulanz f COM.

gest handlowy m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Usanz zeigt, wie hoch die Wertschätzung für die alten, nicht mehr arbeitsfähigen Familienangehörigen der einfachen bäuerlichen Familie war.

de.wikipedia.org

Nach kaufmännischer Usanz bewegt sich die Anzahl einer Kleinserie zwischen absolut drei bis hundert Exemplaren.

de.wikipedia.org

Bei kurzen Laufzeiten und kleineren Nominalbeträgen entspricht das Nominalprinzip den geschäftlichen Usanzen.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, lagen die Angebote der Schweizer Hersteller deutlich über dem Budget und den Vorstellungen der Eisenbahngesellschaft, so dass entgegen damaliger Usanz ausnahmsweise ein italienischer Hersteller berücksichtigt wurde.

de.wikipedia.org

Auch nach der traditionellen schweizerischen Usanz, Gebirgsgruppen der Alpen nach Kantonen zu benennen, nimmt die Berggruppe im Vierkantonseck eine Sonderstellung ein, sodass die Bezeichnung in der Landesgeographie üblich geworden ist.

de.wikipedia.org

Denn entgegen der früheren Usanzen, werden nun die raren Grundstücke häufiger für private Zwecke anstatt für touristische verbaut und anstatt kleiner Ferienhäuser entstehen aufwändige Dauerwohnsitze im gehobenen Preissegment.

de.wikipedia.org