Traducciones de „uchu“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

jụchhe [jʊx​ˈheː] INTERJ., juchhe̱i̱sa [jʊx​ˈhaɪza, -​ˈhaɪsa] INTERJ. alt, juchhe̱i̱ßa INTERJ. alt, juchhu̱ [jʊx​ˈhuː] INTERJ.

juchhe

hur[r]a

juchhe, ich werde Vater!

hurra, będę ojcem!

Ụhu <‑s, ‑s> [ˈuːhu] SUST. m

Uhu

puchacz m

huhu [hu​ˈhuː] INTERJ.

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ.

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

I . a̱u̱ch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat m też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PARTÍC.

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! coloq.

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, pl. ˈbyːçɐ] SUST. nt

1. Buch LIT. (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka f

die Bücher

książki pl.

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia f

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga f Miasta

elektronisches Buch INFORM.

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch coloq.

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch coloq.

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist pl. FIN. (Geschäftsbuch):

Buch

księga f

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz m

I . e̱u̱ch [ɔɪç] PRON. pers., dat. von ihr

1. euch:

euch

wam

ich muss euch etwas sagen

muszę wam coś powiedzieć

gehören euch die Räder?

czy to wasze rowery mpl ?

euch würde es gefallen

wam by się spodobało

mit euch

z wami

alle außer euch

wszyscy [o]prócz was

eine Bekannte von euch

wasza znajoma f

weg mit euch!

wynoście się!

bei euch gefällt es mir sehr gut

bardzo mi się u was podoba

nächste Woche komme ich mal wieder zu euch

w przyszłym tygodniu znowu do was przyjdę

2. euch refl:

euch

sobie

stellt euch vor, sie heiraten!

wyobraźcie sobie, że [oni] się pobierają!

putzt euch die Zähne!

umyjcie zęby!

ihr könnt es euch überlegen

możecie to sobie przemyśleć

II . e̱u̱ch [ɔɪç] PRON. pers., acus. von ihr

1. euch:

euch

was

er beobachtet euch

on was obserwuje

euch würde es interessieren

was by to zainteresowało

Blumen für euch!

kwiaty mpl dla was!

über euch wohnt ein Bekannter von uns

nad wami mieszka nasz znajomy m

2. euch refl:

euch

siebie

euch

się

beeilt euch!

pośpieszcie się!

setzt euch!

usiądźcie!

setzt euch!

siadajcie!

wie habt ihr euch in China verständigt?

jak się porozumiewaliście w Chinach?

Véase también: ihr , ihr

i̱hr² [iːɐ̯] PRON. pers., dat. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON. pers., 2. pers. pl., nom.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f coloq.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f coloq.

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

Tu̱ch¹ <‑[e]s, Tücher> [tuːx, pl: ˈtyːçɐ] SUST. nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

chusta f

2. Tuch (Putztuch):

Tuch

ścierka f

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

płachta f

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken coloq.

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka