Traducciones de „schumm“ en el diccionario alemán » polaco

I . schlịmm [ʃlɪm] ADJ.

1. schlimm:

schlimm (schwerwiegend, ernst) Nachricht, Irrtum

fatalny

schlimm Jahr

feralny

schlimm (unangenehm, schlecht)

zły

es ist schlimm, dass ...

to niedobrze, że...

im schlimmsten Fall

w najgorszym razie

umso schlimmer

tym gorzej

schlimm,schlimm!

niedobrze, [oj] niedobrze!

das ist nicht so schlimm

nie jest tak źle

ist nicht schlimm!

[nic] nie szkodzi!

es ist nicht weiter schlimm coloq.

nic się nie stało

es ist schlimm genug, dass ...

jest wystarczająco źle, że...

etwas Schlimmes

coś złego

das Schlimmste befürchten

obawiać się najgorszego

es gibt Schlimmeres

są gorsze rzeczy fpl

2. schlimm coloq. (entzündet, schmerzend):

schlimm Auge

zaczerwieniony

schlimm Auge

w stanie zapalnym

3. schlimm (böse, niederträchtig):

schlimm Mensch

zły

schlimm Mensch

niedobry

er ist ein ganz Schlimmer hum.

niegrzeczny z niego chłopiec m hum.

er ist ein ganz Schlimmer hum.

niezłe z niego ziółko nt irón., a. hum. coloq.

II . schlịmm [ʃlɪm] ADV.

schlimm

źle

schlimm dran sein coloq.

być w tarapatach

schlimm enden

źle skończyć

wenn es ganz schlimm kommt

jeżeli będzie już bardzo źle

es steht schlimm damit

to źle wygląda

es steht schlimm um jdn

źle z nim

schwạmm [ʃvam] V. intr., trans.

schwamm imperf. von schwimmen

Véase también: schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben coloq. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach coloq.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben coloq. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [form. perf. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [form. perf. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schu̱f [ʃuːf] V. trans.

schuf imperf. von schaffen

Véase también: schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [form. perf. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [form. perf. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [form. perf. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [form. perf. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! coloq.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał m /stres m go wykończył coloq.

er ist geschafft

[on] jest wykończony coloq.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły coloq.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! coloq.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! coloq.

4. schaffen coloq. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty coloq.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [form. perf. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [form. perf. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen coloq. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig coloq.

7. schaffen coloq. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść coloq.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] V. intr.

schaffen al. s., suizo (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś coloq.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał m ją wykańcza coloq.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś coloq.

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] V. trans.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [form. perf. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [form. perf. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [form. perf. opracować] metodę

schụld [ʃʊlt] ADJ.

[an etw dat.] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw dat.] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

schụnd V. trans., v. refl.

schund imperf. von schinden

Véase también: schinden

I . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. trans.

1. schinden (quälen):

schinden Zugtier

męczyć [form. perf. za‑]

schinden Zugtier

dręczyć [form. perf. za‑]

Arbeiter/Gefangene schinden

zamęczać robotników/więźniów

zu Tode schinden

zamęczyć na śmierć

2. schinden fig coloq. (übermäßig beanspruchen):

schinden Motor

zatrzeć

3. schinden (zu gewinnen suchen):

Zeit schinden

starać się zyskać na czasie

bei jdm Eindruck schinden [wollen]

[chcieć] zrobić na kimś wrażenie

II . schịnden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] V. v. refl. coloq.

schinden

zapracowywać się

schinden

tyrać coloq.

schinden

harować coloq.

sie hat sich ihr ganzes Leben lang nur geschunden

ona przez całe swoje życie tylko harowała [jak wół m ] coloq.

Schlạmm <‑[e]s, ‑e [o. Schlämme]> [ʃlam, pl: ˈʃlɛmə] SUST. m

Schlamm

błoto nt

Schlamm (Flussschlamm)

muł m

Schlamm (Flussschlamm)

szlam m

Schwạmm <‑[e]s, Schwämme> [ʃvam, pl: ˈʃvɛmə] SUST. m

1. Schwamm a. ZOOL.:

Schwamm

gąbka f

Schwamm drüber! coloq.

nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym!

2. Schwamm pl. selten (Hausschwamm):

Schwamm

grzyb m domowy

3. Schwamm austr., suizo, al. s. (Pilz):

Schwamm

grzyb m

schu̱len V. trans.

1. schulen:

schulen Person

szkolić [form. perf. wy‑]

schulen Mitarbeiter

przyuczać [form. perf. przyuczyć]

geschultes Personal

wyszkolony personel m

geschultes Personal (trainieren)

trenować [form. perf. wy‑]

geschultes Personal (abrichten) Tier

tresować [form. perf. wy‑]

Polizeihunde schulen

tresować psy policyjne

2. schulen Auge:

schulen

ćwiczyć [form. perf. wy‑]

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć