Traducciones de „schneidewerkzeug“ en el diccionario alemán » polaco

Li̱nienwerkzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Linienwerkzeug INFORM., TIPOGR.

narzędzie nt do rysowania linii

schne̱i̱dern [ˈʃnaɪdɐn] V. intr., trans. (als Beruf, Hobby)

schneidern

trudnić się krawiectwem

schneidern Anzug, Kostüm

szyć [form. perf. u‑]

sich dat. etw schneidern

szyć [form. perf. u‑] sobie coś

Fọlterwerkzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Folterwerkzeug

narzędzie nt tortur

Mạrterwerkzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Marterwerkzeug

narzędzie nt tortur

Schneidere̱i̱¹ <‑, sin pl. > [ʃnaɪdə​ˈraɪ] SUST. f (Handwerk)

Schneiderei

krawiectwo nt

Schne̱i̱demesser <‑s, ‑> SUST. nt

Schneidemesser

nóż m do krajania

Fräswerkzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Fräswerkzeug TÉC. → Fräser

Véase también: Fräser , Fräser

Frä̱ser²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑en> [ˈfrɛːzɐ] SUST. m(f) TÉC.

Fräser(in) (Facharbeiter)

frezer m

Frä̱ser¹ <‑s, ‑> [ˈfrɛːzɐ] SUST. m TÉC.

Fräser (Werkzeug)

frez m

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [form. perf. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [form. perf. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [form. perf. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [form. perf. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig coloq.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [form. perf. przyciąć]

sich dat. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acus. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [form. perf. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINE, TV, RADIO Film

montować [form. perf. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [form. perf. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [form. perf. s‑] się

3. schneiden REG coloq. (sich irren):

schneiden

mylić [form. perf. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

schne̱i̱dend ADJ.

schneidend Kälte

przeszywający

schneidend Kälte

przejmujący

schneidend Schmerz

ostry

schneidend Schmerz

przejmujący

Entgratwerkzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt TÉC.

Entgratwerkzeug

narzędzie nt do okrawania [lub usuwania zadziorów]

Schne̱i̱derin <‑, ‑nen> SUST. f

Schneiderin → Schneider

Véase también: Schneider , Schneider

Schne̱i̱der² <‑s, sin pl. > SUST. m

Schneider (beim Skat):

[im] Schneider sein

mieć mniej niż trzydzieści punktów

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Schneider sein (beim Skat)

mieć więcej niż trzydzieści punktów

aus dem Schneider sein (das Schlimmste überstanden haben) coloq.

mieć najgorsze za sobą

er ist schon aus dem Schneider coloq.

on ma już najgorsze za sobą

Schne̱i̱der¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃnaɪdɐ] SUST. m(f)

Schneider (Beruf):

Schneider(in)

krawiec(krawcowa) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

ich friere wie ein Schneider coloq.

marznę jak pies m [lub diabli coloq. ]

Schne̱i̱dezahn <‑[e]s, ‑zähne> SUST. m

Schneidezahn

siekacz m

Schne̱i̱dersitz <‑es, sin pl. > SUST. m

im Schneidersitz dasitzen

siedzieć po turecku

Schne̱i̱derpuppe <‑, ‑n> SUST. f

Schneiderpuppe

manekin m krawiecki

I . schne̱i̱dig [ˈʃnaɪdɪç] ADJ.

schneidig Soldat, Bursche:

schneidig

dziarski

schneidig

dzielny

schneidig

energiczny

II . schne̱i̱dig [ˈʃnaɪdɪç] ADV.

schneidig auftreten

dziarsko

schneidig auftreten

dzielnie

schneidig auftreten

energicznie

schneidig salutieren

po żołniersku

Stanzwerkzeug SUST.

Entrada creada por un usuario

Stanzwerkzeug nt TÉC.

tłocznik m

Schneidebrett SUST.

Entrada creada por un usuario

Schneidebrett nt

deska do krojenia f

Schneider SUST.

Entrada creada por un usuario

Schneider (junger Birkhahn) m Jägersprache

ciecieruk m

Schneidemühle SUST.

Entrada creada por un usuario

Schneidemühle f dial

tartak m

Schneidermuskel SUST.

Entrada creada por un usuario

Schneidermuskel m ANAT.

mięsień krawiecki m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Spitzen wurden auch aus anderen Materialien erstellt, es ist jedoch nicht zu entscheiden, ob diese eine Projektilfunktion hatten oder als Schneidewerkzeug auf einen Stiel aufmontiert wurden.

de.wikipedia.org

An der gegenüberliegenden Seite war oft ein scharfer Feuerstein angebracht, wodurch das Woomera auch als Schneidewerkzeug zu gebrauchen war.

de.wikipedia.org

Aus dem Schneidewerkzeug Messer kann z. B. eine Jagdwaffe werden.

de.wikipedia.org

Die klassische Nudelmaschine ist ein Walz- und Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org

Die Spitzenhälfte des Oberschnabels ist ein unter den Finken einmaliges Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org

Damals war die Technik des Gravierens mit einem rotierenden Schneidewerkzeug jedoch in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org

Die Käseharfe (auch Bruchschneider) ist ein Schneidewerkzeug, das bei der Käseherstellung benutzt wird.

de.wikipedia.org