Traducciones de „schnafte“ en el diccionario alemán » polaco

schnạttern [ˈʃnatɐn] V. intr.

1. schnattern:

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

kwakać [form. perf. kwaknąć]

schnattern (klappernde Laute von sich geben) (Ente)

zakwakać

schnattern (Gans)

gęgać [form. perf. gęgnąć]

schnattern (Gans)

zagęgać

2. schnattern coloq. (schwatzen):

schnattern

trajkotać [form. perf. za‑ ]coloq.

schnạllen V. trans.

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś coloq.

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

kapować coloq.

ich schnall das nicht

nie kapuję tego coloq.

I . schnạppen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [form. perf. kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [form. perf. z‑] coś

nach Luft schnappen fig coloq.

łapać [form. perf. z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig coloq.

chwytać [form. perf. chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] V. trans. coloq.

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [form. perf. chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben coloq.

kapować [form. perf. s‑] coś coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! coloq.

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [form. perf. za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) coloq.

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) coloq.

zabujał się coloq.

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

schnạrren [ˈʃnarən] V. intr.

schnarren

terkotać [form. perf. za‑]

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] V. intr.

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [form. perf. smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę coloq.

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig coloq.

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [form. perf. parsknąć]

schna̱u̱fen [ˈʃnaʊfən] V. intr. +haben

1. schnaufen (angestrengt atmen):

schnaufen

dyszeć

schnaufen

sapać [form. perf. sapnąć]

2. schnaufen REG (atmen):

schnaufen

oddychać

schna̱u̱zen [ˈʃnaʊtsən] V. intr. coloq.

schnauzen

pyskować coloq.

Schnạlle <‑, ‑n> [ˈʃnalə] SUST. f

Schnalle

sprzączka f

Schnalle

klamerka f coloq.

Schna̱u̱ze <‑, ‑n> [ˈʃnaʊtsə] SUST. f

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

pysk m

2. Schnauze coloq. (Mund):

Schnauze

pysk m pey. coloq.

Schnauze

morda f pey. coloq.

die Schnauze voll haben

mieć czegoś powyżej uszu coloq.

auf die Schnauze fallen

odnieść porażkę

auf die Schnauze fallen

źle wyjść na czymś

eine große Schnauze haben

być mocnym w gębie coloq.

frei [nach] Schnauze

wedle własnego uznania [lub widzimisię coloq. ]

[halt die] Schnauze!

zamknij się! coloq.

sich dat. die Schnauze verbrennen

szkodzić sobie [głupim] gadaniem [form. perf. za‑ ]coloq.

3. Schnauze (Mundwerk):

Schnauze

język m

eine freche Schnauze haben

mieć niewyparzony język

schnạrchen [ˈʃnarçən] V. intr.

schnarchen

chrapać [form. perf. chrapnąć]

schnä̱u̱zenGR [ˈʃnɔɪtsən] V. trans., v. refl.

[sich dat.] die Nase schnäuzen

wysmarkiwać [form. perf. wysmarkać] [sobie] nos coloq.

er hat sich acus. in ein Taschentuch geschnäuzt

wysmarkał się w chusteczkę higieniczną coloq.

man soll bei Tisch die Nase nicht schnäuzen

nie powinno się smarkać przy stole coloq.

Schna̱u̱zer <‑s, ‑> SUST. m

1. Schnauzer (Hundeart):

Schnauzer

sznaucer m

2. Schnauzer coloq. (Schnauzbart):

Schnauzer

wielkie wąsy mpl

Schna̱bel <‑s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, pl: ˈʃnɛːbəl] SUST. m

1. Schnabel (eines Vogels):

Schnabel

dziób m

2. Schnabel MUS:

Schnabel

ustnik m

3. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

dziobek m

4. Schnabel coloq. (Mund):

Schnabel

gęba f coloq.

halt den Schnabel!

zamknij się! coloq.

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

ona mówi prosto z mostu

sich dat. den Schnabel verbrennen coloq.

szkodzić [form. perf. za‑] sobie [głupim] gadaniem coloq.

seinen Schnabel an jdm wetzen coloq.

wycierać sobie kimś gębę coloq.

seinen Schnabel an jdm wetzen coloq.

obgadywać [form. perf. obgadać] kogoś coloq.

Schnạrcher¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) (Person)

Schnarcher(in)

chrapiący(-a) m (f)

Schna̱u̱ferl <‑s, ‑ [o. ‑n]> [ˈʃnaʊfɐl] SUST. nt austr. coloq.

Schnauferl

oldtimer m

Schnauferl

zabytkowy [lub stary] samochód m

Schna̱beltier <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Schnabeltier

dziobak m

Schnạpsfahne <‑, ‑n> SUST. f coloq.

Schnapsfahne

odór m [lub opary mpl ] wódki

eine Schnapsfahne haben

śmierdzieć wódką coloq.

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

jej mąż m prawie każdej nocy wraca do domu mocno zalatując wódką

schnacken V.

Entrada creada por un usuario

schnacken intr. coloq.

gawędzić

schnacken intr. coloq.

pogadywać

mit Freunden schnacken coloq.

pogadać z przyjaciółmi

nicht lang schnacken, Kopp/Kopf in Nacken! coloq.

nie gadajmy tylko pijmy!

schnalzen V.

Entrada creada por un usuario

mit den Fingern schnalzen

pstrykać palcami

Schnatterer SUST.

Entrada creada por un usuario

Schnatterer m coloq.

gaduła mf