Traducciones de „Schnalle“ en el diccionario alemán » polaco

Schnạlle <‑, ‑n> [ˈʃnalə] SUST. f

Schnalle

sprzączka f

Schnalle

klamerka f coloq.

schnạllen V. trans.

1. schnallen (eine bestimmte Weite geben):

etw enger schnallen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] coś

auf den Koffer müssen wir noch eine Decke schnallen

do walizki musimy przypiąć jeszcze jeden koc

etw weiter schnallen

poluzować [lub zluzować] coś coloq.

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

kapować coloq.

ich schnall das nicht

nie kapuję tego coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus einer eisernen, silbernen oder goldenen Schnalle mit dem Namenszug auf blauem, entsprechend schwarz, weiß oder gelb gerändertem Band.

de.wikipedia.org

An den Septen von Hyphen können sich Schnallen befinden.

de.wikipedia.org

Im 11. Jahrhundert wurden Schwerter, Speerspitzen, Schnallen und Beschläge für das Pferdegeschirr Hauptausfuhrartikel.

de.wikipedia.org

Bei den zwei- bis viersporigen Basidien können arttypisch an der Basis Schnallen ausgebildet sein oder auch fehlen.

de.wikipedia.org

Unter den sonstigen Funden waren außer Keramik Schnallen aus Eisen und Bronze, einzelne Schwerter und ein paar Scherben.

de.wikipedia.org

Er wird über den Hüften meist von einem Ledergürtel mit silberner Schnalle zusammengehalten und ist seitlich geschlitzt.

de.wikipedia.org

Schnallen sind buckelförmige Auswüchse über den Septen (Querwände) der Hyphen der meisten Ständerpilze.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Arten bei denen man zwei oder mehr Schnallen an den Septen findet.

de.wikipedia.org

Die Lage der Schnallen und Riemenzungen lässt erkennen, dass die Gürtel den Toten nicht umgeschnallt worden waren.

de.wikipedia.org