Traducciones de „Schnalle“ en el diccionario alemán » español

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUST. f

Schnalle

hebilla f

Schnalle

broche m

schnallen V. trans.

1. schnallen auf:

schnallen (festschnallen)

atar a

schnallen (losschnallen)

soltar

etw enger/weiter schnallen

ceñir/aflojar algo

wir müssen den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen coloq.

tenemos que apretarnos el cinturón

2. schnallen coloq. (begreifen):

schnallen

captar, coger

ich schnall das nicht

no lo cojo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wird über den Hüften meist von einem Ledergürtel mit silberner Schnalle zusammengehalten und ist seitlich geschlitzt.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus einer eisernen, silbernen oder goldenen Schnalle mit dem Namenszug auf blauem, entsprechend schwarz, weiß oder gelb gerändertem Band.

de.wikipedia.org

Schnallen sind buckelförmige Auswüchse über den Septen (Querwände) der Hyphen der meisten Ständerpilze.

de.wikipedia.org

Die Basidien sind 4-sporig und haben an ihrem basalen Ende Schnallen.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind hyalin, inkrustiert und besitzen Schnallen an den Querwänden.

de.wikipedia.org

Die Art verfügt wie fast alle Traubenbasidien nicht über Zystiden, allerdings über Schnallen an allen Septen.

de.wikipedia.org

Schnallen sind selten, kommen aber an vielen Septen der Hutdeckschicht und der Stielrinde vor.

de.wikipedia.org

Im 11. Jahrhundert wurden Schwerter, Speerspitzen, Schnallen und Beschläge für das Pferdegeschirr Hauptausfuhrartikel.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich aufklappen und wird mit zwei Lederriemen und Schnallen geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Art verfügt wie fast alle Traubenbasidien weder über Zystiden noch über Schnallen.

de.wikipedia.org