Traducciones de „ruutscht“ en el diccionario alemán » polaco

Deutsche <‑n, sin pl. > SUST. nt nur mit art.

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [form. perf. prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

rụtschen [ˈrʊtʃən] V. intr. +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen coloq. (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [form. perf. posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! coloq.

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [form. perf. zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [form. perf. ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [form. perf. osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [form. perf. zjechać] [na zjeżdżalni]

rụtschig ADJ.

rutschig

śliski

De̱u̱tschtum <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Deutschtum (Wesensart):

Deutschtum

niemieckość f

Deutschtum

duch m [lub charakter m ] niemiecki

2. Deutschtum (Zugehörigkeit):

Deutschtum

przynależność f do narodu niemieckiego

3. Deutschtum (Volksgruppen):

Deutschtum

Niemcy mpl na obczyźnie

erwụ̈nscht [ɛɐ̯​ˈvʏnʃt] ADJ.

1. erwünscht (gewünscht):

erwünscht Effekt, Eigenschaft, Kenntnisse

pożądany

Spanischkenntnisse erwünscht

wymagana znajomość f języka hiszpańskiego

du bist hier nicht erwünscht

nie jesteś tutaj mile widziany

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht Anwesenheit

mile widziany

erwünscht Gelegenheit

sprzyjający

Rauchen nicht erwünscht!

palenie nt wzbronione!

erlịscht [ɛɐ̯​ˈlɪʃt] V. intr.

erlischt 3. pers präs von erlöschen

Véase también: erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> V. intr. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [form. perf. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany mpl są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [form. perf. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen DER.

roszczenie nt wygasło

sein Mandat erlischt bald POL.

jego mandat m wkrótce wygasa

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] V. trans., intr., v. refl.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Véase también: mischen

I . mịschen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [form. perf. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [form. perf. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINE, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFORM.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [form. perf. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acus. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] V. intr. SPIEL

mischen

tasować [form. perf. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

I . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] ADJ.

enttäuscht

zawiedziony

von jdm/etw enttäuscht sein

być rozczarowanym kimś/czymś

II . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] ADV.

enttäuscht dreinschauen

z rozczarowaniem

enttäuscht sagen

z nutą żalu w głosie

verwụ̈nscht ADJ.

1. verwünscht (verflucht):

verwünscht

przeklęty

2. verwünscht (verhext):

verwünscht

zaczarowany

bụntgemischtGA ADJ. ADV.

buntgemischt → bunt

Véase también: bunt

I . bụnt [bʊnt] ADJ.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund coloq.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt coloq.

ktoś ma powoli dosyć coloq.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

I . hụtschen V. intr. austr. (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen V. v. refl. austr. coloq. (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! coloq.

Kụtscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Kutscher(in)

dorożkarz m

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] V. trans.

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [form. perf. po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] V. intr.

[an etw dat.] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

Lụtscher <‑s, ‑> SUST. m

1. Lutscher (Süßigkeit):

Lutscher

lizak m

2. Lutscher coloq. (Schnuller):

Lutscher

smoczek m

Mutschli <‑s, ‑> [ˈmʊtʃli] SUST. nt suizo

Mutschli

półmiękki ser szwajcarski o kremowej barwie

pụtschen V. intr.

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

verhuscht ADJ.

Entrada creada por un usuario

verhuscht coloq.

płochliwy

verhuscht coloq.

nieśmiały

verhuscht coloq.

zahukany