Traducciones de „pstrągi“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUST. m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN., DER.

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw acus.] stellen

stawiać [form. perf. postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARLAM., POL.

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [form. perf. przedstawić] /popierać [form. perf. poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny pl.

jdm einen Antrag machen

oświadczać [form. perf. oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [form. perf. po‑] kogoś o rękę

Véase también: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SUST. nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [form. perf. wypełnić] /składać [form. perf. złożyć] formularz wniosku

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SUST. m

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma f rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma f

Betrag

kwota f

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [form. perf. przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość f bezwzględna

Ertra̱g <‑[e]s, Erträge> [ɛɐ̯​ˈtraːk, pl: ɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SUST. m

1. Ertrag AGR.:

Ertrag

zbiór m

Ertrag

plon m

gute Erträge bringen

dawać wysokie plony

2. Ertrag FIN.:

Ertrag

dochód m

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

przynosić wysokie dochody

Strati SUST.

Strati pl. de Stratus

Véase también: Stratus

Stratus <‑s, Strati> SUST. m METEO.

Stratus

stratus m

I . strạff [ʃtraf] ADJ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina f

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] ADV.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [form. perf. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy mpl są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

I . strạmm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] ADV.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [form. perf. przerobić]