Traducciones de „abwerfen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|werfen V. trans. irr

1. abwerfen (herunterwerfen):

abwerfen Bomben, Reiter, Blätter

zrzucać [form. perf. zrzucić]

die Hilfsgüter wurden vom Flugzeug abgeworfen

pomoc f materialna była zrzucana z samolotu

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

der Hirsch wirft sein Geweih ab

jeleń m zrzuca swoje poroże

2. abwerfen (erzielen):

abwerfen Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

3. abwerfen (ablegen):

abwerfen Karten

zrzucać [form. perf. zrzucić]

II . ạb|werfen V. intr. irr DEP.

abwerfen (den Ball ins Spielfeld werfen) (Torwart)

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] piłkę

Ejemplos de uso para abwerfen

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

Ballast abwerfen

zrzucić balast

Überschuss abwerfen

przynosić [form. perf. przynieść] zysk

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

przynosić wysokie dochody

Profit abwerfen/erwirtschaften

przynosić [form. perf. przynieść] /osiągać [form. perf. osiągnąć] zysk

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Jahren 1764 bis 1768 war das Bergwerk in Betrieb, ob es zu dieser Zeit noch Ausbeute abwarf, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er sicherte seinen Lebensunterhalt als Bauarbeiter, da seine kleineren Rollen in diversen Theaterstücken nicht ausreichend Geld abwarfen.

de.wikipedia.org

Oft erscheinen auch Bomber oder Killersatelliten am stilisierten Himmel, die ebenfalls Raketen abwerfen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird normalerweise ein Laserstrahl vom Angreifer auf das Ziel gerichtet und dann eine Waffe abgeworfen oder abgeschossen.

de.wikipedia.org

Der alte Schacht 1 wurde im selben Jahr wegen zu hoher Wasserzuflüsse abgeworfen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Anschließend stirbt die Blüte ab und wird abgeworfen, der verbleibende endständige Spross bildet sich zu einem Dorn um.

de.wikipedia.org

Sollte es zum Kampf kommen, werden die Außentanks abgeworfen, um eine höhere Wendigkeit der Jäger zu erreichen.

de.wikipedia.org

Ein Operkulum ist nur im Embryonalstadium angelegt und wird später abgeworfen.

de.wikipedia.org

Wenn er seine Hände freibekäme, könnte er die Schlinge abwerfen und in den Fluss springen.

de.wikipedia.org