alemán » polaco

Traducciones de „luchten“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

wụchten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
lịchten: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
zụ̈chten: verbo transitivo
ạchten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ạ̈chten: verbo transitivo
Fẹchten: sustantivo
fịchten: adjetivo y adverbio
nạchten: verbo
dịchten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
hẹchten: verbo intransitivo
pạchten: verbo transitivo
rịchten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
sịchten: verbo transitivo
fẹchten: verbo intransitivo
lunchen: verbo intransitivo
flu̱chen: verbo intransitivo
lụ̈ften: verbo intransitivo o transitivo
fighten: verbo intransitivo
Flụcht: sustantivo
lu̱gen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: lichten , wuchten , fluchen , lunchen , fechten , sichten , richten , pachten , hechten , dichten , nachten , fichten , Fechten , ächten , achten , züchten , deuchte , fluten , bluten , lugen , Flucht , fighten y/e lüften

I . wụchten [ˈvʊxtən] V. intr. +sein coloq.

wuchten (rennend)

gnać [form. perf. po‑]

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

silny wiatr m z wielkim impetem przemknął ulicami

II . wụchten [ˈvʊxtən] V. trans. (hochheben)

I . lịchten [ˈlɪçtən] V. trans.

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [form. perf. przerzedzić]

2. lichten NÁUT.:

die Anker lichten

podnosić [form. perf. podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] V. v. refl.

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [form. perf. s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [form. perf. przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

zụ̈chten [ˈtsʏçtən] V. trans.

züchten Tiere, Bakterien

hodować [form. perf. wy‑]

züchten Pflanzen

I . ạchten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

achten Gesetze, Ansichten

II . ạchten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] V. trans.

1. ächten HIST. (verbannen):

skazywać [form. perf. skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

potępiać [form. perf. potępić]

Fẹchten <‑s, sin pl. > [ˈfɛçtən] SUST. nt DEP.

fịchten ADJ.

nạchten V. impers. suizo, REG elev.

I . dịchten [ˈdɪçtən] V. trans.

1. dichten Ode, Ballade:

pisać [form. perf. na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TÉC.:

uszczelniać [form. perf. uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] V. intr.

układać wiersze

hẹchten [ˈhɛçtən] V. intr. +sein DEP.

skakać [form. perf. skoczyć] szczupakiem coloq.

vom Sprungbrett hechten

skoczyć szczupakiem z trampoliny na główkę

über den Kasten hechten

skoczyć przez skrzynię szczupakiem

ins Wasser hechten

dać szczupaka do wody coloq.

nach etw hechten

rzucać [form. perf. rzucić] się za czymś

pạchten V. trans.

dzierżawić [form. perf. wy‑]

brać [form. perf. wziąć] w dzierżawę

er tut so, als ob er die Klugheit [für sich] gepachtet hätte fig coloq.

[on] zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy coloq.

I . rịchten [ˈrɪçtən] V. trans.

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [form. perf. s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [form. perf. s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [form. perf. s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [form. perf. ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

5. richten REG (vorbereiten):

wyrychtować a. hum. coloq.

II . rịchten [ˈrɪçtən] V. intr. elev. (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] elev.

[über jdn/etw] richten

wyrażać [form. perf. wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] V. v. refl.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [form. perf. zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten dat.

dostosowywać [form. perf. dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [form. perf. s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

sịchten [ˈzɪçtən] V. trans.

1. sichten NÁUT. (erspähen):

dostrzegać [form. perf. dostrzec]

2. sichten (durchsehen):

sichten Korrespondenz

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

fẹchten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] V. intr.

1. fechten DEP. (kämpfen):

mit dem Degen/Säbel fechten

walczyć na szpady/szable

gegen jdn fechten

walczyć przeciwko komuś

Florett fechten

uprawiać szermierkę na florety

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

walczyć [form. perf. za‑] o coś

lunchen [ˈlantʃən] V. intr.

jeść [form. perf. z‑] lunch

flu̱chen [ˈfluːxən] V. intr.

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

kląć [form. perf. za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen elev. (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [form. perf. przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

lụ̈ften [ˈlʏftən] V. intr., trans.

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [form. perf. wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [form. perf. zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [form. perf. uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [form. perf. wyjawić]

fighten [ˈfaɪtən] V. intr.

1. fighten (hart um etw kämpfen):

bić się [lub walczyć] [o coś]

2. fighten DEP.:

boksować się coloq.

Flụcht¹ <‑, sin pl. > [flʊxt] SUST. f

1. Flucht (das Fliehen):

auf der Flucht sein

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś w ucieczce

nach geglückter Flucht

po udanej ucieczce

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do ucieczki

2. Flucht (das Ausweichen):

die Flucht nach vorn

ucieczka f do przodu

die Flucht nach vorn antreten

brać [form. perf. wziąć] byka za rogi

die Flucht in die Anonymität

ucieczka w anonimowość

lu̱gen [ˈluːgən] V. intr. alt

1. lugen (spähen):

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

2. lugen (hervorsehen):

wyglądać [form. perf. wyjrzeć]

wysuwać [form. perf. wysunąć] się

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

wysunąć się przez dziurkę/z torby

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski