Traducciones de „hadde“ en el diccionario alemán » polaco

Klạdde <‑, ‑n> [ˈkladə] SUST. f (Schreibheft)

Kladde

notes m

er kritzelte seine Notizen in eine Kladde

skrobał notatki w notesie coloq.

Pạddel <‑s, ‑> [ˈpadəl] SUST. nt

Paddel

wiosło nt

Hạlde <‑, ‑n> [ˈhaldə] SUST. f

1. Halde (Müllhalde):

Halde

zwałowisko nt

2. Halde (Kohlenhalde, Abraumhalde):

Halde

hałda f

3. Halde fig (Lager, Lagerbestand):

Halde

magazyn m

etw auf Halde legen

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na zapas

4. Halde elev. (Berghang):

Halde

zbocze nt

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ. al. s. alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

Ja̱de² <‑[s], sin pl. > [ˈjaːdə] SUST. m (Schmuckstein)

Jade

nefryt m

Wa̱de <‑, ‑n> [ˈvaːdə] SUST. f ANAT.

Wade

łydka f

Ma̱de <‑, ‑n> [ˈmaːdə] SUST. f

Made

czerw m

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Made im Speck leben coloq.

żyć jak pączek w maśle [lub król]

pạddeln [ˈpadəln] V. intr. +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln DEP.:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [form. perf. płynąć] pieskiem

Quạddel <‑, ‑n> SUST. f

Quaddel

[swędzący] bąbel m

Quaddel

swędzący obrzęk m [skóry]

I . hạndeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. DER. (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [form. perf. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [form. perf. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] V. impers.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ha̱dern [ˈhaːdɐn] V. intr. elev.

1. hadern (unzufrieden sein):

mit etw hadern

narzekać na coś

mit dem Schicksal hadern

złorzeczyć losowi

mit Gott hadern

skarżyć się na Boga

2. hadern (streiten):

mit jdm um etw hadern

sprzeczać się z kimś o coś

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich dat. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich dat. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? irón. coloq.

Hạndel <‑s, sin pl. > [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [form. perf. przerwać] /utrudniać [form. perf. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

adden V.

Entrada creada por un usuario

adden trans.

dodać

sie hat mich auf Facebook geaddet ej.

ona dodała mnie na facebooku

Lade SUST.

Entrada creada por un usuario

Lade (Bundeslade) f BIBL

arka f

daddeln V.

Entrada creada por un usuario

daddeln (zocken) intr. coloq.

grać na automatach

wenn er in der Kneipe ist, daddelt er immer nur ej.

kiedy jest w knajpie, zawsze gra na automatach

daddeln (spielen, ga­men) intr. coloq.

grać w gry komputerowe/video

er hockt in einer Tour vorm Computer und daddelt ej.

ciągle ślęczy przed komputerem i gra