Traducciones de „fußkettchen“ en el diccionario alemán » polaco

Maskọttchen <‑s, ‑> [mas​ˈkɔtçən] SUST. nt

Maskottchen

maskotka f

Brẹttchen <‑s, ‑> SUST. nt

Brettchen

deszczułka f

Frẹttchen <‑s, ‑> [ˈfrɛtçən] SUST. nt ZOOL.

Frettchen

fretka f

QuẹntchenGA <‑s, ‑> SUST. nt

Quentchen → Quäntchen

Véase también: Quäntchen

Quạ̈ntchenGR <‑s, ‑> [ˈkvɛntçən] SUST. nt

Quäntchen

odrobina f

ein Quäntchen Salz

odrobina soli

das letzte Quäntchen Hoffnung fig

ostatnia odrobina f nadziei

Blu̱tplättchen <‑s, ‑> [ˈbluːtplɛtçən] SUST. nt MED.

Blutplättchen

płytka f krwi

Kịttchen <‑s, ‑> [ˈkɪtçən] SUST. nt coloq.

Kittchen

ciupa f coloq.

ins Kittchen kommen

pójść do kicia coloq.

im Kittchen sitzen

siedzieć w kiciu coloq.

Blạ̈ttchen <‑s, ‑> [ˈblɛtçən] SUST. nt Blatt

1. Blättchen (einer Pflanze):

Blättchen

listek m

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

karteczka f

Blättchen

karteluszek m coloq.

3. Blättchen (Zigarettenpapier):

Blättchen

bibułka f

Véase también: Blatt

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] SUST. nt

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść m

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka f papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona f

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [form. perf. za‑] /śpiewać [form. perf. za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka f

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta f

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro nt

Blatt (eines Propellers)

łopata f

Blatt (einer Säge)

brzeszczot m

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta f do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig coloq.

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka f

Flịttchen <‑s, ‑> [ˈflɪtçən] SUST. nt pey. coloq.

Flittchen

lafirynda f pey. coloq.

Flittchen

dziwka f pey. coloq.

Schneewịttchen <‑s, sin pl. > [ʃneː​ˈvɪtçən] SUST. nt

Schneewittchen

Królewna f Śnieżka

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] SUST. nt

1. Kästchen diminutivo de Kasten

Kästchen

pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen

prostokąt m

Véase también: Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUST. m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben coloq.

mieć głowę nie od parady coloq.

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten DEP. (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten austr., suizo (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pey. coloq. (Gebäude):

Kasten

rudera f coloq.

8. Kasten pey. coloq. (Auto):

Kasten

[stary] grat m pey. coloq.

Kasten

rzęch m pey. coloq.

9. Kasten pey. coloq. (Schiff):

Kasten

łajba f coloq.

10. Kasten fig coloq. (Schule):

Kasten

buda f coloq.

11. Kasten fig coloq. (Gefängnis):

Kasten

paka f coloq.

12. Kasten pey. coloq. (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pey. coloq.

Fä̱u̱stchen <‑s, ‑> [ˈfɔɪstçən] SUST. nt

Fäustchen diminutivo de Faust

Fäustchen

piąstka f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. ins Fäustchen lachen

śmiać się w kułak

Véase también: Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pięść

locuciones, giros idiomáticos:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten coloq.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

Pụ̈nktchen <‑s, ‑> [ˈpʏŋktçən] SUST. nt

Pünktchen diminutivo de Punkt

Pünktchen

punkcik m

Véase también: Punkt

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SUST. m

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m

Punkt (Tupfen)

plamka f

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [form. perf. obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno nt sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta f jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce nt

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m

ein wunder Punkt

bolesna sprawa f

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka f

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

dość tego! coloq.

ohne Punkt und Komma reden coloq.

gadać jak nakręcony coloq.

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie fpl przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. DEP.:

Punkt

punkt m

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia f

Punkt berühren

zagadnienie nt

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INFORM.:

Punkt

punkt m

Punkt

kropka f

Punkte pro Zoll

punkty na cal

Quạ̈ntchenGR <‑s, ‑> [ˈkvɛntçən] SUST. nt

Quäntchen

odrobina f

ein Quäntchen Salz

odrobina soli

das letzte Quäntchen Hoffnung fig

ostatnia odrobina f nadziei

Wụ̈rstchen <‑s, ‑> [ˈvʏrstçən] SUST. nt

1. Würstchen diminutivo de Wurst

Würstchen

kiełbaska f

Frankfurter Würstchen

frankfurterka f

heiße Würstchen

kiełbaski fpl na gorąco

2. Würstchen pey. coloq. (ein unbedeutender Mensch):

Würstchen

płotka f coloq.

Véase también: Wurst

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] SUST. f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst sin pl. (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt geht es um die Wurst coloq.

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst coloq.

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen coloq.

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen coloq.

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen coloq.

nie dać sobie w kaszę dmuchać coloq.

Nä̱hkästchen <‑s, ‑> [ˈnɛːkɛstçən] SUST. nt

Nähkästchen diminutivo de Nähkasten

Nähkästchen

pudełko nt z przyborami do szycia

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Nähkästchen plaudern coloq.

wygadać coś [lub się z czymś] coloq.

Véase también: Nähkasten

Nä̱hkasten <‑s, ‑kästen> SUST. m

Nähkasten

pudełko nt z przyborami do szycia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Darsteller tanzen mit klingenden Fußkettchen.

de.wikipedia.org

Ein Fußkettchen, auch Fußkette genannt, ist ein Schmuckstück, das um das Fußgelenk getragen wird.

de.wikipedia.org

Oft wird aber noch ein Fußkettchen als zusätzliches Unterscheidungsmerkmal angelegt.

de.wikipedia.org

Hier erhält er Fußkettchen und einen weiten Rock aus Palmblattstreifen.

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen: der schielende Blick, der sich bei jedem einstellt, der versucht, einer Frau auf den Heiligenschein und das Fußkettchen zugleich zu starren.

de.wikipedia.org

Die Elektronik in den Fußkettchen erkennt und übermittelt zudem die aktuelle Körpertemperatur und den Adrenalinausstoß.

de.wikipedia.org

Jegliche Form von Schmuck (Ringe, Hals-/Fußkettchen, Armbänder, Uhren und große Ohrringe) muss wegen der Verletzungsgefahr vor dem Training abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Es zeigt Exponate der Fulani und Wolof, darunter Perlenketten, Fußkettchen und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org