Traducciones de „flok“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

flo̱g [floːk] V. intr., trans.

flog imperf. von fliegen

Véase también: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen elev. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

ich bin geflogen

wyleciałem coloq.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] coloq.

5. fliegen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin coloq.

6. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś coloq.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [form. perf. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [form. perf. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [form. perf. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] V. intr.

floh imperf. von fliehen

Véase también: fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] V. intr. +sein

fliehen

uciekać [form. perf. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flọssGR [flɔs] V. intr., flọßGA V. intr.

floss imperf. von → fließen

Véase también: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] V. intr. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] SUST. f

Flak MILIT. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo nt przeciwlotnicze

Flo̱h <‑[e]s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SUST. m

1. Floh ZOOL.:

Floh

pchła f

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

zabić komuś klina coloq.

die Flöhe husten hören irón. coloq. (gut hören)

słyszeć każdy szelest

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

trzymać rękę na pulsie fig

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... hum. coloq.

łatwiej upilnować wór pcheł niż... hum.

2. Floh pl. coloq. (Geld):

Floh

forsa f coloq.

Flọp <‑s, ‑s> [flɔp] SUST. m coloq. (Misserfolg)

Flop

klapa f coloq.

der Film war ein Flop

ten film m był klapą coloq.

Flo̱r <‑s, ‑e [o. Flöre]> [floːɐ̯] SUST. m

1. Flor pl. selten (Blumenpracht):

Flor

kwiecie nt

der Zauber des herbstlichen Flors

urok m jesiennych kwiatów

2. Flor:

Flor (dünnes Gewebe)

tiul m

Flor (dünnes Gewebe)

szyfon m

Flor (Trauerflor)

krepa f

3. Flor (des Teppichs, Samtes):

Flor

runo nt

Flo̱ß <‑es, Flöße> [floːs, pl: ˈfløːsə] SUST. nt

Floß

tratwa f

Lọk <‑, ‑s> [lɔk] SUST. f

Lok Abk. von Lokomotive

Lok

lokomotywa f

Véase también: Lokomotive

Lokomoti̱ve <‑, ‑n> [lokomo​ˈtiːvə] SUST. f

Lokomotive

lokomotywa f

Look <‑s, ‑s> [lʊk] SUST. m

Look

look m

fla̱u̱ [flaʊ] ADJ.

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m coloq.

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN. (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m

flau Börse

zastój m na giełdzie

Wọk <‑, ‑s> [vɔk] SUST. m (Kochtopf)

Wok

wok m

A̱mok <‑s, sin pl. > [ˈaːmɔk] SUST. m

Amok laufen

dostawać [form. perf. dostać] amoku

Amok laufen

wpadać [form. perf. wpaść] w amok [lub szał]

Amok fahren

jeździć [lub jechać] jak szalony