Traducciones de „fasonu“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] SUST. f

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason m coloq.

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason coloq.

aus der Fasson geraten coloq.

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden provb.

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

Fasa̱n <‑s, ‑e[n]> [fa​ˈzaːn] SUST. m ZOOL.

Fasan

bażant m

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. intr. pey. coloq.

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] coloq.

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. trans. pey. coloq.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty coloq.

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? coloq.

fa̱sern [ˈfaːzɐn] V. intr.

fasern

strzępić [lub siepać coloq. ] się

minderwertige Textilien fasern schon nach der ersten Wäsche

tkaniny fpl gorszej jakości strzępią się już po pierwszym praniu

fa̱srig [ˈfaːzrɪç] ADJ.

fasrig → faserig

Véase también: faserig

fa̱serig ADJ.

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały coloq.

I . fạssen [ˈfasən] V. trans.

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [form. perf. chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [form. perf. z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [form. perf. nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [form. perf. wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen coloq.

ręce fpl człowiekowi opadają coloq.

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [form. perf. podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [form. perf. z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [form. perf. po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [form. perf. oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [form. perf. obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] V. v. refl.

sich wieder fassen

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść coloq.

fạsten [ˈfastən] V. intr.

fasten

głodować

fasten REL.

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

Räson <‑, sin pl. > [rɛ​ˈzõː] SUST. f

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

fạst [fast] ADV.

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał