Traducciones de „erhaten“ en el diccionario alemán » polaco

I . erhạlten* V. trans. irr

1. erhalten (bekommen):

erhalten Erlaubnis, Urlaub

dostawać [form. perf. dostać]

erhalten Preis

otrzymywać [form. perf. otrzymać]

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

eine Geldstrafe erhalten

otrzymać karę pieniężną

einen Betrag dankend erhalten

otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

2. erhalten (bewahren):

erhalten Bauwerk, Leistungsfähigkeit, Gesundheit

zachowywać [form. perf. zachować]

jdn am Leben erhalten

utrzymać kogoś przy życiu

etw ist gut erhalten

coś jest [utrzymane] w dobrym stanie

sehr gut erhalten aussehen

wyglądać [lub fam: trzymać się] bardzo dobrze

sich dat. seinen Optimismus erhalten

nie tracić [form. perf. s‑] optymizmu

3. erhalten coloq. (treu):

jdm erhalten bleiben (Person)

pozostawać [form. perf. pozostać] komuś wiernym

4. erhalten (als Umschreibung des Passivs):

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

potwierdzono moje przypuszczenie

II . erhạlten* V. v. refl. irr

erhalten (bewahrt werden) (Brauch)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się

I . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] ADJ.

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben Gedanken, Worte

wzniosły

2. erhaben (überlegen):

erhaben

wyniosły

3. erhaben (erhöht):

erhaben Äste, Bäume

wystający

II . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] ADV.

1. erhaben (zweifelsfrei):

über jeden Verdacht erhaben sein

być ponad wszelkim podejrzeniem

seine Ehrlichkeit ist über jeden [o. alle] Zweifel erhaben

on jest ponad wszelką wątpliwość uczciwy

2. erhaben (überlegen):

erhaben lächeln

z wyższością

sich über jdn erhaben fühlen

uważać się za kogoś lepszego od kogoś

sich über etw erhaben fühlen

uważać coś za uwłaczające swej godności

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] V. trans. irr

erraten Rätsel

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

I . erhạ̈rten* V. trans.

1. erhärten (Zeuge):

erhärten

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

erhärten Aussage, Beweis

popierać [form. perf. poprzeć]

eine These/Vermutung erhärten

potwierdzić tezę/przypuszczenie

2. erhärten elev. Material:

erhärten

utwardzać [form. perf. utwardzić]

II . erhạ̈rten* V. intr. (Beton)

erhärten

twardnieć [form. perf. s‑]

III . erhạ̈rten* V. v. refl. (Verdacht)

erhärten

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] się

I . erhe̱ben* V. trans. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [form. perf. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acus.] erheben

pobierać [form. perf. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [form. perf. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [form. perf. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [form. perf. zebrać]

II . erhe̱ben* V. v. refl. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [form. perf. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [form. perf. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [form. perf. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acus. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [form. perf. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben elev.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [form. perf. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

erho̱len* V. v. refl.

1. erholen (die Kraft wiedererlangen):

sich [von einer Krankheit/Operation] erholen

odzyskiwać [form. perf. odzyskać] siły [po chorobie/operacji]

2. erholen (ausspannen):

erholen

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

ich muss mich ein bisschen erholen

muszę trochę odpocząć

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

po urlopie wyglądała na wypoczętą

3. erholen COM. (Börsenkurse):

erholen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

I . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] V. trans.

1. erhöhen (höher machen):

erhöhen Damm, Mauer

podwyższać [form. perf. podwyższyć]

2. erhöhen FIN.:

erhöhen Steuern, Löhne

podwyższać [form. perf. podwyższyć]

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

ich erhöhe um 100 Euro (beim Poker)

podbijam o 100 euro

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen Wirkung

potęgować [form. perf. s‑]

erhöhen Spannung, Geschwindigkeit

zwiększać [form. perf. zwiększyć]

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

4. erhöhen MUS:

erhöhen Note

podwyższyć wartość nuty

II . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] V. v. refl.

1. erhöhen a. FIN. (Gehalt):

erhöhen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] do stu euro

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

liczba f bezrobotnych wzrosła do czterech milionów

2. erhöhen:

erhöhen (sich verstärken) (Blutdruck)

podwyższać [form. perf. podwyższyć] się

erhöhen (Wirkung)

wzmagać się

die Spannung hat sich erhöht

napięcie nt wzrosło

erhö̱ren* V. trans. elev. (wahrnehmen und erfüllen)

erhören Bitte, Flehen, Gebet

wysłuchiwać [form. perf. wysłuchać ]elev.

erho̱ben V. trans., v. refl.

erhoben pp von erheben

Véase también: erheben

I . erhe̱ben* V. trans. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [form. perf. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acus.] erheben

pobierać [form. perf. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [form. perf. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [form. perf. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [form. perf. zebrać]

II . erhe̱ben* V. v. refl. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [form. perf. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [form. perf. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [form. perf. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acus. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [form. perf. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben elev.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [form. perf. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

ẹrnten [ˈɛrntən] V. trans.

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [form. perf. zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

Lob ernten

zbierać [form. perf. zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [form. perf. spotkać] się z niewdzięcznością

erbe̱ten V. trans.

erbeten pp von erbitten

Véase también: erbitten

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] V. trans. irr elev.

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś coloq.

erbo̱ten V. v. refl.

erboten pp von erbieten

Véase también: erbieten

erbi̱e̱ten* V. v. refl. irr elev.

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

errö̱ten* [ɛɐ̯​ˈrøːtən] V. intr. +sein

[vor Verlegenheit/Scham] erröten

czerwienić [form. perf. za‑] się [z zażenowania/ze wstydu]

jdn zum Erröten bringen

zawstydzać [form. perf. zawstydzić] kogoś

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] V. intr. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [form. perf. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [form. perf. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten coloq.

wpadać [form. perf. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [form. perf. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [form. perf. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat. o acus. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . bera̱ten* V. trans. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [form. perf. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... coloq.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [form. perf. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* V. intr. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* V. v. refl. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [form. perf. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acus. [o. zu etw dat. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! coloq.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! coloq.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! irón. coloq.

zgaduj-zgadula! hum. coloq.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [form. perf. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

Bra̱ten <‑s, ‑> SUST. m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig coloq.

tłusty kąsek

locuciones, giros idiomáticos:

den Braten riechen coloq.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht coloq.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht coloq.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG hum. coloq.

być w ciąży

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [form. perf. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [form. perf. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [form. perf. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [form. perf. u‑] się