Traducciones de „entrunden“ en el diccionario alemán » polaco

entrụngen V. trans.

entrungen pp von entringen

Véase también: entringen

entrịngen* V. trans. irr elev.

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

entwụnden V. trans., v. refl.

entwunden pp von entwinden

Véase también: entwinden

I . entwịnden* V. trans. irr elev.

jdm etw entwinden

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* V. v. refl. irr elev.

sich jdm/etw dat. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

entbụnden V. trans., intr.

entbunden pp von entbinden

Véase también: entbinden

I . entbịnden* V. trans. irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [form. perf. zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED. (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* V. intr. irr MED.

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [form. perf. u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

I . entzụ̈nden* V. trans. elev.

1. entzünden (anzünden):

entzünden Fackel, Streichholz, Kerze

zapalać [form. perf. zapalić]

2. entzünden Leidenschaft:

entzünden

rozpalać [form. perf. rozpalić ]fig

II . entzụ̈nden* V. v. refl.

1. entzünden:

entzünden (in Brand geraten) (Gebäude, Gegenstand)

zapalać [form. perf. zapalić] się

2. entzünden a. MED.:

entzünden (krankhaft erröten) (Hals, Haut)

zaczerwienić się

entzündet

podrażniony

3. entzünden (hervorgerufen werden):

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

kłótnia f wybuchła przez to, że...

I . entbịnden* V. trans. irr

1. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen entbinden

zwalniać [form. perf. zwolnić] kogoś z przyrzeczenia

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

zwolniłem go z jego zobowiązań

2. entbinden MED. (Geburtshilfe leisten):

entbinden Frau

odbierać poród

sie wurde durch Kaiserschnitt von einem Mädchen entbunden

urodziła dziewczynkę poprzez cesarskie cięcie

II . entbịnden* V. intr. irr MED.

entbinden (gebären) (Frau)

rodzić [form. perf. u‑]

sie hat gestern entbunden

urodziła wczoraj

entsẹnden* V. trans. irr o reg elev.

1. entsenden (offiziell):

jdn zu einer Tagung entsenden

oddelegować kogoś na konferencję form

2. entsenden (schicken):

jdn [zu jdm] entsenden

wysłać kogoś [do kogoś]

I . entwịnden* V. trans. irr elev.

jdm etw entwinden

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* V. v. refl. irr elev.

sich jdm/etw dat. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

entwẹnden* V. trans. elev.

[jdm] etw entwenden

kraść [form. perf. u‑] [komuś] coś

entrịngen* V. trans. irr elev.

jdm etw entringen

wyrwać [lub wydrzeć] coś komuś

entstạnden V. intr.

entstanden pp von entstehen

Véase también: entstehen

entste̱hen* V. intr. irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [form. perf. powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom m został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa f się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [form. perf. wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [form. perf. powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek m obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [form. perf. wziąć] się

entrụ̈cken* V. trans. elev.

1. entrücken (einer Sache entziehen):

jdn etw dat. entrücken

oddalać [form. perf. oddalić] kogoś od czegoś

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

2. entrücken (in einen anderen Zustand versetzen):

die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt

długoletnie zajmowanie nt się sprawami metafizycznymi całkowicie oddaliło go od rzeczywistości

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] V. trans.

entrüsten

oburzać [form. perf. oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] V. v. refl.

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [form. perf. oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś

entschwụnden V. intr.

entschwunden pp von entschwinden

Véase también: entschwinden

entschwịnden* V. intr. irr +sein elev.

1. entschwinden:

entschwinden (verschwinden) (Person)

znikać [form. perf. zniknąć]

[ins Haus] entschwinden

uciekać [form. perf. uciec] [do domu]

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

2. entschwinden:

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

mijać [form. perf. minąć]

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

upływać [form. perf. upłynąć]

umrụnden* V. trans.

umrunden

okrążać [form. perf. okrążyć]

ạb|runden V. trans.

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [form. perf. dopełnić]

a̱u̱f|runden V. trans.

aufrunden

zaokrąglać [form. perf. zaokrąglić] [w górę]

ergrụ̈nden* V. trans.

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [form. perf. z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

entra̱hmen* V. trans.

entrahmen Milch:

entrahmen

zbierać [form. perf. zebrać] śmietankę [z mleka]

entre̱i̱ßen* V. trans. irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen elev. (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa