Traducciones de „decker“ en el diccionario alemán » polaco

I . dẹcken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [form. perf. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [form. perf. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [form. perf. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN.

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [form. perf. za‑] przestępstwo

6. decken DEP.:

decken

kryć [form. perf. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] V. v. refl.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

I . lẹcker [ˈlɛkɐ] ADJ. a. fig

lecker Gericht:

lecker

smaczny

lecker

pyszny

lecker

smakowity

II . lẹcker [ˈlɛkɐ] ADV.

lecker schmecken

wyśmienicie

lecker aussehen

apetycznie

lecker riechen

ponętnie

Wẹcker <‑s, ‑> SUST. m

Wecker

budzik m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś coloq.

Stẹcker <‑s, ‑> SUST. m

Stecker

wtyczka f

einheitlicher Stecker

wtyczka standardowa

den Stecker herausziehen

wyciągnąć wtyczkę

Trẹcker <‑s, ‑> [ˈtrɛkɐ] SUST. m

Trecker

ciągnik m

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SUST. f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf coloq.

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen coloq.

wpadać [form. perf. wpaść] w furię coloq.

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten coloq. (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SUST. m

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a f

Deckel

przykrywka f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka f

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa f deski sedesowej

4. Deckel coloq. (Hut):

Deckel

kapelusz m

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę coloq.

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym coloq.

Ẹcker <‑, ‑n> [ˈɛkɐ] SUST. f BOT.

Ecker

bukiew f

Ecker

buczyna f coloq.

Dẹnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Denker(in)

myśliciel(ka) m (f)

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUST. m

Acker

rola f

Acker

pole nt uprawne

locuciones, giros idiomáticos:

sich vom Acker machen coloq.

znikać [form. perf. zniknąć]

Ọcker <‑s, ‑> [ˈɔkɐ] SUST. m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ochra f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

kolor m ochry [lub żółtobrunatny]

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f), Dọcker (in) SUST. m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Zụcker¹ <‑s, ‑> [ˈtsʊkɐ] SUST. m

Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

cukier m

ein Stück Zucker

kostka f cukru

locuciones, giros idiomáticos:

du bist doch nicht aus Zucker! coloq.

przecież nie jesteś z cukru! coloq.

jdm Zucker in den Arsch [o. Hintern] blasen vulg.

wchodzić [lub włazić] komuś do dupy [lub tyłka] [bez mydła] vulg.

Bạ̈cker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛkɐ] SUST. m(f)

1. Bäcker (Handwerker):

Bäcker(in)

piekarz m

er will Bäcker werden

on chce zostać piekarzem

Bäcker lernen coloq.

uczyć się na piekarza

2. Bäcker (Bäckerei):

zum Bäcker gehen

iść [form. perf. pójść] do piekarni

beim Bäcker

w piekarni

Hạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhakɐ] SUST. m(f) coloq. (Computerpirat)

Hacker(in)

ha[c]ker m

sie ist Hackerin

ona jest ha[c]kerem

Họcker <‑s, ‑> [ˈhɔkɐ] SUST. m

Hocker

stołek m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] coloq.

rzucać [form. perf. rzucić] kogoś na kolana

Họ̈cker <‑s, ‑> [ˈhœkɐ] SUST. m

1. Höcker (Wulst: eines Kamels):

Höcker

garb m

2. Höcker coloq. (Buckel):

Höcker

garb m

3. Höcker (Erhebung im Gelände):

Höcker

pagórek m

Kạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. vulg.

Kacker(in)

zasraniec m pey. vulg.

der alte Kacker will mich nur fertig machen

ten stary pierdziel m chce mnie wykończyć pey. vulg.

Kịcker(in) <‑s, ‑[s]; ‑, ‑nen> SUST. m(f) coloq.

Kicker(in)

piłkarz m

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig coloq.

ty chyba masz coś nie tak z głową? coloq.

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig coloq. (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker coloq. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV.

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig coloq.

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig coloq.

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [form. perf. puścić] luźno lejce

3. locker fig coloq. (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [form. perf. po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 1998 bis 1999 war er als Rechtsanwalt in der Hamburger Medien-Kanzlei Zimmermann & Decker tätig.

de.wikipedia.org

Als Baufirma kam unter anderen Clemens & Decker zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Das daraus entstandene neue Unternehmen erhielt den Namen Stanley Black & Decker, Inc.

de.wikipedia.org

1967 entstand das Werk in Idstein; Black & Decker produzierte seine ersten Elektrowerkzeuge in Deutschland.

de.wikipedia.org

In der Township befinden sich u. a. Standorte von Black & Decker, Shutterfly, Daimler Trucks North America und AECOM.

de.wikipedia.org

Aus den ehemaligen Unternehmensgruppen Emhart Teknologies und Infastech entstand so die Sparte STANLEY Engineered Fastening innerhalb des Stanley Black & Decker Konzerns.

de.wikipedia.org

Zwischen den Stationen Ruthweiler und Pfeffelbach hatten mehrere Steinbrüche wie beispielsweise die der Firma Decker & Söhne in Thallichtenberg Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

1987 übernahm Black & Decker in Deutschland den Vertrieb von professionellen Elektrowerkzeugen der Marke ELU, die vier Jahre später in die Marke DeWalt integriert wurde.

de.wikipedia.org

2012 übernahm Diehl die Schempp & Decker Präzisionsteile und Oberflächentechnik GmbH in Berlin und gründet im gleichen Jahr Diehl Metal India Pvt. Ltd. in Indien.

de.wikipedia.org

Assa Abloy hat vier Hauptkonkurrenten: Ingersoll-Rand (USA), Stanley Black & Decker (USA), dormakaba (Schweiz) und Hörmann (Deutschland).

de.wikipedia.org