Traducciones de „clocks“ en el diccionario alemán » polaco

klạcks [klaks] INTERJ.

klacks

klap

Klẹcks <‑es, ‑e> [klɛks] SUST. m

1. Klecks:

Klecks (Fleck, Farbklecks)

plama f

Klecks (Tintenklecks)

kleks m

2. Klecks coloq. (Portion):

Klecks

kapka f coloq.

Klecks

odrobina f

ein Klecks Marmelade

odrobina f marmolady

Klạcks <‑es, ‑e> [klaks] SUST. m coloq.

1. Klacks (Menge):

Klacks

kapka f coloq.

ein Klacks Senf

kapka f musztardy coloq.

ein Klacks Marmelade

odrobina f marmolady

2. Klacks fig (Kleinigkeit):

Klacks

pestka f coloq.

das ist doch ein Klacks für sie

przecież to dla niej pestka coloq.

3. Klacks (Geräusch):

Klacks

klapanie nt

Blọck² <‑[e]s, ‑s [o. Blöcke]> [blɔk, pl: blɔks, blœkə] SUST. m

1. Block:

Block (Häuserblock)

blok m domów

Block (großes Mietshaus)

blok mieszkalny

einmal um den Block laufen

przebiec raz dookoła bloku

2. Block:

Block (Schreibblock)

blok m listowy

Block (Notizblock)

notes m

Block (Fahrkartenblock)

karnet m

Block (Fahrkartenblock)

bloczek m z biletami

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] SUST. f

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek m

Flocke (Staubflocke)

pyłek m

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg m padał gęstymi płatkami

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] SUST. f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon m

etw an die große Glocke hängen coloq.

roztrąbić coś coloq.

wissen, was die Glocke geschlagen hat coloq.

wiedzieć, co się święci coloq.

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek m

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek m w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz m do sera

Mụcks <‑es, ‑e> [mʊks] SUST. m pl. selten coloq. (Wort)

Mucks

mru-mru coloq.

ohne einen Mucks

ani mru-mru coloq.

es war kein Mucks zu hören

było cicho jak makiem zasiał

keinen Mucks sagen [o. machen] fig

nie pisnąć ani słowa [lub słówka]

Knạcks <‑es, ‑e> [knaks] SUST. m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

trzask m

2. Knacks coloq. (Sprung, Riss):

Knacks

pęknięcie nt

Knacks

rysa f

3. Knacks coloq. (Schaden, Störung):

einen seelischen Knacks abbekommen

przeżyć wstrząs psychiczny

einen Knacks haben (Person)

mieć bzika coloq.

einen Knacks haben (Beziehung, Ehe)

przechodzić kryzys

ihre Ehe hatte schon einen Knacks bevor ...

ich małżeństwo przechodziło już kryzys zanim...

knạcks [knaks] INTERJ.

knacks!

trzask! coloq.

knacks!

trach! coloq.

Knịcks <‑es, ‑e> [knɪks] SUST. m

Knicks

ukłon m

einen Knicks machen [vor jdm]

dygać [form. perf. dygnąć] [przed kimś]

zwẹcks [tsvɛks] PREP. +gen. form

zwecks Feststellung der Personalien

w celu ustalenia danych osobowych

zwecks eingehender Untersuchung

w celu przeprowadzenia szczegółowych badań

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SUST. f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

I . lọcken [ˈlɔkən] V. trans.

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich dat. das Haar locken lassen

robić [form. perf. z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [form. perf. s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [form. perf. z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] V. v. refl.

locken

kręcić [form. perf. s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Véase también: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ.

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [form. perf. rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig coloq.

ty chyba masz coś nie tak z głową? coloq.

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig coloq. (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker coloq. (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV.

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig coloq.

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig coloq.

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [form. perf. puścić] luźno lejce

3. locker fig coloq. (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [form. perf. po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! coloq.

lọckig ADJ.

lockig Haar:

lockig

kręcony

Pflọck <‑[e]s, Pflöcke> [pflɔk, pl: ˈpflœkə] SUST. m

Pflock

kołek m

Pflock

palik m

Gesocks SUST.

Entrada creada por un usuario

Gesocks nt pej coloq.

hołota f

Gesocks nt pej coloq.

motłoch m