Traducciones de „citizen“ en el diccionario alemán » polaco

I . rịtzen [ˈrɪtsən] V. trans.

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [form. perf. o‑] szkło diamentem

locuciones, giros idiomáticos:

das ist geritzt coloq.

[masz to] załatwione! coloq.

das ist geritzt coloq.

masz to jak w banku! coloq.

II . rịtzen [ˈrɪtsən] V. v. refl. (sich die Haut verletzen)

sich acus. [an etw dat.] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

bei̱zen [ˈbaɪtsən] V. trans.

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [form. perf. zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [form. perf. wytrawić]

3. beizen GASTR.:

beizen

marynować

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] V. intr.

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła coloq.

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] V. trans.

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [form. perf. ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia f nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] V. trans.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [form. perf. s‑]

reizen

pobudzać [form. perf. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [form. perf. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] V. intr.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [form. perf. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [form. perf. z‑]

Véase también: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] V. trans., intr.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

We̱i̱zen <‑s, ‑> [ˈvaɪtsən] SUST. m

Weizen

pszenica f

ge̱i̱zen V. intr. a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

I . blịtzen V. intr.

1. blitzen:

blitzen (strahlen) (Augen)

błyszczeć [form. perf. za‑]

2. blitzen FOTO:

blitzen coloq.

błyskać [form. perf. błysnąć]

II . blịtzen V. trans. coloq. (Autofahrer)

geblitzt werden

zostać zarejestrowanym przez fotoradar

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

jechaliśmy za szybko i natychmiast zostaliśmy zarejestrowani przez fotoradar

III . blịtzen V. impers.

es blitzt

błyska się

spịtzen [ˈʃpɪtsən] V. trans.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [form. perf. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [form. perf. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [form. perf. z‑] dzióbek [lub dziobek] coloq.

flịtzen [ˈflɪtsən] V. intr. +sein coloq. (sich schnell fortbewegen)

flitzen

śmigać [form. perf. śmignąć ]coloq.

I . ạ̈tzen [ˈɛtsən] V. intr. QUÍM.

ätzen (Säure)

wyżerać [form. perf. wyżreć]

II . ạ̈tzen [ˈɛtsən] V. trans. MED.

ätzen Wunden, Warzen

wypalać [form. perf. wypalić]

Bạtzen <‑s, ‑> [ˈbatsən] SUST. m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grud[k]a f

Batzen (Brocken)

bryła f

ein schöner Batzen Geld coloq.

to jest fura f pieniędzy fig coloq.

das ist ein schöner Batzen Arbeit coloq.

to jest niezły kawał m roboty coloq.

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

batzen m (1 grosz o wartości czterech krajcarów)

3. Batzen suizo (Zehnrappenstück):

Batzen

batzen m

I . fẹtzen [ˈfɛtsən] V. trans.

fetzen Wahlplakate, Dach:

fetzen

zrywać [form. perf. zerwać]

fetzen

zdzierać [form. perf. zedrzeć]

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

II . fẹtzen [ˈfɛtsən] V. intr. +haben coloq.

fetzen (mitreißen) (Musik)

porywać [form. perf. porwać ]fig

fetzen (mitreißen) (Musik)

wciągać [form. perf. wciągnąć ]fig

III . fẹtzen [ˈfɛtsən] V. v. refl. coloq. (sich streiten)

sie haben sich wieder gefetzt

znowu się pożarli coloq.

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] SUST. m

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek m

Fetzen

strzęp m

etw in Fetzen reißen

rozrywać [form. perf. rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany coloq.

sich streiten, dass die Fetzen fliegen coloq.

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek m

I . fịlzen [ˈfɪltsən] V. intr.

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [form. perf. s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [form. perf. oskubać ]coloq.