alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ke̱u̱chen: verbo intransitivo
bu̱chen: verbo transitivo
beu̱gen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
beu̱len: verbo intransitivo
beru̱hen: verbo intransitivo
bege̱hen: verbo transitivo
beja̱hen: verbo transitivo
bemü̱hen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bese̱hen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
Ku̱chen: sustantivo
su̱chen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
fa̱u̱chen: verbo intransitivo
ha̱u̱chen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ja̱u̱chen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ra̱u̱chen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo
ta̱u̱chen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
flu̱chen: verbo intransitivo
Ta̱u̱chen: sustantivo
Se̱u̱che: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: buchen , keuchen , Seuche , Tauchen , fluchen , tauchen , rauchen , jauchen , hauchen , fauchen , suchen , Kuchen , besehen , bemühen , bejahen , begehen , beruhen , beulen y/e beugen

ke̱u̱chen [ˈkɔɪçən] V. intr.

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

dyszeć

keuchen

sapać

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

przekraczać [form. perf. przekroczyć] metę zdyszanym

bu̱chen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [form. perf. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [form. perf. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] V. trans.

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [form. perf. schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [form. perf. pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [form. perf. zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen LING.:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen DER.:

beugen Recht

naginać [form. perf. nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] V. v. refl.

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [form. perf. wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [form. perf. poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

Véase también: gebeugt

I . gebe̱u̱gt ADJ.

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt ADV.

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

beu̱len V. intr.

beulen

marszczyć [lub fałdować] się

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie pl. marszczą się wszędzie/na kolanach

beru̱hen* V. intr.

auf etw dat. beruhen (Angelegenheit, Bericht)

opierać się na czymś

auf etw dat. beruhen (Angelegenheit, Bericht)

być opartym na czymś

auf etw dat. beruhen (Brauch)

wywodzić się z czegoś

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

nasze zaufanie nt opiera się na wzajemności

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf sich dat. beruhen lassen

zaniechać czegoś

bege̱hen* V. trans. irr

beja̱hen* [bəˈjaːən] V. trans.

1. bejahen Frage:

bejahen

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] twierdząco

bejahen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić]

2. bejahen (gutheißen):

etw bejahen

przytakiwać [form. perf. przytaknąć] czemuś

das Leben bejahen

afirmować życie

I . bemü̱hen* [bəˈmyːən] V. trans. elev.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? elev.

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [form. perf. s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] elev.

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bəˈmyːən] V. v. refl.

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [form. perf. po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [form. perf. za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen elev. (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok elev.

I . bese̱hen* V. trans. irr

besehen

oglądać [form. perf. obejrzeć]

sich dat. etw besehen

obejrzeć sobie coś

II . bese̱hen* V. v. refl. irr

besehen

przeglądać się

Ku̱chen <‑s, ‑> [ˈkuːxən] SUST. m

Kuchen

ciasto nt

einen Kuchen backen

piec [form. perf. u‑] ciasto

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

zaprosić kogoś na kawę i ciasto

I . su̱chen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [form. perf. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [form. perf. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! coloq.

[on] nie ma tu czego szukać! coloq.

3. suchen INFORM.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFORM.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen coloq.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

fa̱u̱chen [ˈfaʊxən] V. intr. (Tier, Person)

fauchen

fukać [form. perf. fuknąć ]coloq.

fauchen

prychać [form. perf. prychnąć ]a. coloq.

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] V. intr.

gegen [o. in] etw acus. hauchen

chuchać [form. perf. chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] V. trans.

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [form. perf. szepnąć] komuś coś na ucho

I . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] V. trans. AGR.

jauchen

polewać gnojówką

der Mais wird kräftig gejaucht

kukurydzę mocno polewa się gnojówką

II . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] V. intr. AGR.

jauchen

wylewać gnojówkę

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. intr.

1. rauchen:

rauchen (Rauch austreten lassen) (Ofen, Schornstein, Feuer)

dymić

sie schufteten, dass es nur so rauchte coloq.

pracowali tak intensywnie, że aż wióry mpl [lub iskry fpl ] leciały fig

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen coloq.

pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig

2. rauchen (Person):

rauchen

palić [papierosy]

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

sich dat. das Rauchen angewöhnen

uzależniać [form. perf. uzależnić] się od papierosów

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [form. perf. odzwyczaić] się od palenia

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. trans. (Tabakprodukte konsumieren)

rauchen Zigaretten

palić [form. perf. za‑]

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. impers.

es raucht aus dem Schornstein

dymi się z komina

I . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] V. intr. +haben o sein

tauchen

nurkować

tauchen (U-Boot)

zanurzać [form. perf. zanurzyć] się

tauchen können

umieć nurkować

nach etw dat. tauchen

nurkować [form. perf. za‑] po coś

die Taucher sind nach der Leiche getaucht

nurkowie mpl zanurzyli się, by wydobyć zwłoki

in einem See tauchen

nurkować w jeziorze

II . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] V. trans.

jdn/etw in etw acus. tauchen

zanurzyć kogoś/coś w czymś

flu̱chen [ˈfluːxən] V. intr.

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

fluchen

kląć [form. perf. za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen elev. (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [form. perf. przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

Ta̱u̱chen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Tauchen

nurkowanie nt

ich gehe zum Tauchen

idę [po]nurkować

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SUST. f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

Seuche

epidemia f

Seuche

zaraza f

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Seuche

zaraza f fig

Seuche

plaga f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Beuchen oder Bäuchen bezeichnet man das alkalische Abkochen mit oder ohne Druck in der Textilveredelung. de.wikipedia.org

In der bäuerlichen Flachsverarbeitung wurde das Beuchen in geschlossenen eisernen Kesseln (sogenannten Bäuchkesseln) oder in bedeckten Holzbottichen ausgeführt. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "beuchen" en otros idiomas

italiano

ich	keuche
du	keuchst
er/sie/es	keucht
wir	keuchen
ihr	keucht
sie	keuchen

Traducciones de „beuchen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

ke̱u̱chen [ˈkɔɪçən] V. intr.

1. keuchen +haben (schwer atmen):

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

bu̱chen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

2. buchen FIN. (verbuchen):

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] V. trans.

1. beugen (neigen):

2. beugen LING.:

3. beugen DER.:

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] V. v. refl.

1. beugen (sich neigen):

2. beugen (sich unterwerfen):

Véase también: gebeugt

I . gebe̱u̱gt ADJ.

II . gebe̱u̱gt ADV.

beu̱len V. intr.

beru̱hen* V. intr.

locuciones, giros idiomáticos:

bege̱hen* V. trans. irr

1. begehen (verüben):

2. begehen elev. (feiern):

3. begehen (betreten) Weg:

beja̱hen* [bə​ˈjaːən] V. trans.

1. bejahen Frage:

2. bejahen (gutheißen):

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] V. trans. elev.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

2. bemühen (benutzen):

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] V. v. refl.

1. bemühen (sich Mühe geben):

2. bemühen (sich kümmern):

3. bemühen (zu erlangen suchen):

4. bemühen elev. (gehen):

I . bese̱hen* V. trans. irr

II . bese̱hen* V. v. refl. irr

Ku̱chen <‑s, ‑> [ˈkuːxən] SUST. m

I . su̱chen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

2. suchen (zu erreichen trachten):

3. suchen INFORM.:

II . su̱chen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen (zu finden versuchen):

2. suchen (tasten nach):

fa̱u̱chen [ˈfaʊxən] V. intr. (Tier, Person)

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] V. intr.

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] V. trans.

I . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] V. trans. AGR.

II . ja̱u̱chen [ˈjaʊxən] V. intr. AGR.

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. intr.

1. rauchen:

2. rauchen (Person):

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. trans. (Tabakprodukte konsumieren)

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] V. impers.

I . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] V. intr. +haben o sein

II . ta̱u̱chen [ˈtaʊxən] V. trans.

flu̱chen [ˈfluːxən] V. intr.

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

2. fluchen elev. (verfluchen):

Ta̱u̱chen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SUST. f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "beuchen" en otros idiomas

"beuchen" en los diccionarios monolingües alemán

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

beja̱hen* [bəˈjaːən] V. trans.

I . bemü̱hen* [bəˈmyːən] V. trans. elev.

II . bemü̱hen* [bəˈmyːən] V. v. refl.