Traducciones de „beden“ en el diccionario alemán » polaco

I . re̱den [ˈreːdən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! coloq.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen coloq.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem provb.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [form. perf. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden coloq.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden coloq.

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat. reden machen

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat. reden machen

zwracać [form. perf. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! coloq.

darüber lasse ich nicht mit mir reden coloq.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają coloq. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] V. trans.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury coloq.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! coloq.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] V. v. refl.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się coloq.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [form. perf. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

be̱ben [ˈbeːbən] V. intr.

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

trząść się

beben Erde, Wände

drżeć

2. beben (zittern):

beben Knie

trząść się

beben Stimme

drżeć

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu

I . be̱ten [ˈbeːtən] V. intr.

[zu Gott] beten

modlić [form. perf. po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] V. trans.

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [form. perf. odmówić]

I . bere̱den* V. trans.

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* V. v. refl. (sich beraten)

sich mit jdm [über etw acus.] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

beẹnden* V. trans., beendigen* V. trans. elev.

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden INFORM. Programm

zamknąć

das System beenden INFORM.

zamknąć system

bela̱den¹ ADJ.

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

beei̱den* [bə​ˈʔaɪdən] V. trans.

beeiden [bə​ˈʔaɪdɪgən] V. trans. elev.:

beeiden DER., DER. Aussage

zaprzysięgać [form. perf. zaprzysiąc]

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden REG:

sieden

wrzeć [form. perf. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuciones, giros idiomáticos:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

I . bedẹnken* V. trans. irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [form. perf. zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [form. perf. rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [form. perf. obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* V. v. refl. irr (nachdenken)

sich etw gen. bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Be̱ben <‑s, ‑> [ˈbeːbən] SUST. nt

Beben (der Stimme)

drżenie nt

Beben vor Kälte

trzęsienie nt się

Beben (Erdbeben)

trzęsienie nt ziemi

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUST. m

Besen

miotła f

locuciones, giros idiomáticos:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt coloq.

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut provb.

nowa miotła dobrze zamiata fig

I . bedẹckt ADJ.

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt ADV.

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie

I . bedịngt ADJ.

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch m warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt ADV.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt suizo, austr. DER.:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

ạn|reden V. trans.

anreden

zwracać [form. perf. zwrócić] się

anreden

zagadywać [form. perf. zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

Fri̱e̱den <‑s, sin pl. > SUST. m

1. Frieden:

Frieden

pokój m

Frieden

zgoda f

im Frieden

w czasie pokoju

[mit jdm] Frieden schließen

zawierać [form. perf. zawrzeć] [z kimś] pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić] pokój

in Frieden leben

żyć w pokoju

[er] ruhe in Frieden! REL.

niech [on] spoczywa w pokoju!

ich traue dem Frieden nicht

mam się na baczności

Frieden ernährt, Unfrieden verzehrt provb.

zgoda buduje, niezgoda f rujnuje provb.

2. Frieden:

Frieden

spokój m

in Frieden leben

żyć w spokoju

mit jdm in Frieden leben

żyć z kimś w zgodzie

in Frieden und Freundschaft leben

żyć w zgodzie i przyjaźni

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju coloq.

jdn in Frieden lassen

zostawić kogoś w spokoju

lasst mich doch in Frieden!

zostawcie mnie w spokoju!

zu̱|reden V. intr.

jdm zureden

przekonywać [form. perf. przekonać] kogoś

du musst ihm gut zureden

musisz go namówić [lub przekonać]

auf mein Zureden hin

za moją namową

nach langem Zureden

po długich namowach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So fanden im 15. Jahrhundert insgesamt 29 Landtage statt, in denen es in 21 Fällen um die Genehmigung neuer Steuern und Beden ging.

de.wikipedia.org

Zunehmende Bedeutung für den herzoglichen Finzanhaushalt erlangten im ausgehenden Mittelalter die Beden.

de.wikipedia.org

Er schränkte seine eigene Hofhaltung in jeder Weise ein, löste verpfändete Güter und Regalien aus und suchte durch außerordentliche Beden (vom niederdt.

de.wikipedia.org