Traducciones de „abziehklinge“ en el diccionario alemán » polaco

Rasi̱e̱rklinge <‑, ‑n> SUST. f

Rasierklinge

żyletka f do golenia

I . ạb|ziehen V. intr. irr +sein

1. abziehen MILIT.:

abziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] się

2. abziehen coloq. (weggehen):

abziehen

spływać [form. perf. spłynąć ]coloq.

zieh ab!

spływaj! coloq.

3. abziehen:

abziehen (wegziehen) (Rauch, Dampf)

uchodzić [form. perf. ujść]

abziehen (Gewitter)

przechodzić [form. perf. przejść]

abziehen (Zugvögel)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

II . ạb|ziehen V. trans. irr

1. abziehen (entfernen):

abziehen Hut

ściągać [form. perf. ściągnąć]

er hat den Ring vom Finger abgezogen

ściągnął pierścień z palca

2. abziehen (einbehalten):

abziehen Steuern

potrącać [form. perf. potrącić]

3. abziehen (abrechnen):

abziehen Betrag

odliczać [form. perf. odliczyć]

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

odliczyła pięć procent od ceny

4. abziehen MATH (subtrahieren):

abziehen Zahlen

odejmować [form. perf. odjąć]

5. abziehen (entnehmen):

abziehen Schlüssel

wyjmować [form. perf. wyjąć]

6. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

zdzierać [form. perf. zedrzeć] z kogoś skórę

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [form. perf. zdjąć] skórę ze zwierzęcia

7. abziehen (von den Bezügen befreien):

das Bett abziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] pościel

8. abziehen (abfüllen):

Wein auf Flaschen abziehen

rozlewać [form. perf. rozlać] wino do butelek

9. abziehen (vervielfältigen):

abziehen FOTO, TIPOGR. Text, Vorlage

powielać [form. perf. powielić]

abziehen FOTO, TIPOGR. Text, Vorlage

odbijać [form. perf. odbić ]coloq.

10. abziehen MILIT.:

abziehen Truppen

wycofywać [form. perf. wycofać]

11. abziehen suizo (ausziehen):

abziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć]

locuciones, giros idiomáticos:

zieh nicht so eine Schau ab! coloq.

nie odstawiaj takiego widowiska! coloq.

III . ạb|ziehen V. v. refl. irr suizo (sich ausziehen)

abziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się

ạb|zielen V. intr.

1. abzielen (treffen wollen):

auf jdn/etw abzielen (Äußerung, Seitenhieb)

być wymierzonym [lub skierowanym] przeciwko komuś/czemuś

worauf zielst du mit deiner Bemerkung ab?

do czego zmierzasz swoją uwagą?

2. abzielen (zum Ziel haben, anstreben):

auf etw acus. abzielen (Person)

zmierzać do czegoś

auf etw acus. abzielen (Gesetz, Maßnahme)

mieć na celu

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

od razu zauważyłem, do czego zmierzała

Mẹsserklinge <‑, ‑n> SUST. f

Messerklinge

ostrze nt noża

Vi̱e̱rlinge [ˈfiːɐ̯lɪŋə] SUST. m pl.

Vierlinge

czworaczki pl.

ạb|klingen V. intr. irr +sein

1. abklingen:

abklingen (leiser werden) (Ton, Melodie, Lärm)

przebrzmiewać [form. perf. przebrzmieć]

2. abklingen:

abklingen (schwinden) (Wut)

przechodzić [form. perf. przejść]

abklingen (Begeisterung)

opadać [form. perf. opaść]

abklingen (Erkältung)

mijać [form. perf. minąć]

abklingen (Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

der Schmerz ist im Abklingen

ból m mija

ạbziehbar ADJ.

1. abziehbar Bild:

abziehbar

dający się powielić

2. abziehbar Summe:

abziehbar

podlegający odliczeniu

Ạbziehbild <‑[e]s, ‑er> SUST. nt

Abziehbild

kalkomania f

Schlịnge <‑, ‑n> [ˈʃlɪŋə] SUST. f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

pętla f

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

sidła ntpl

Schlingen legen

zastawiać [form. perf. zastawić] sidła

den Kopf aus der Schlinge ziehen

wyplątać się z matni [lub sideł] fig

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

temblak m

den Arm in der Schlinge tragen

nosić rękę na temblaku

dụrch|klingen V. intr. irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech m rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [form. perf. przebić ]fig

na̱ch|klingen V. intr. irr +sein

1. nachklingen:

nachklingen (weiterklingen) (Laute)

pobrzmiewać

die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach

w wąwozie długo jeszcze pobrzmiewały odgłosy mpl wybuchu

2. nachklingen:

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

odzywać [form. perf. odezwać] się [w kimś]

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

wywierać [form. perf. wywrzeć] wrażenie

die Begegnung klang lange in ihm nach

to spotkanie nt pozostawiło na nim niezatarte wrażenie

ạn|klingen V. intr. irr +sein

1. anklingen (spürbar werden):

anklingen

być wyczuwalnym

2. anklingen (erinnern):

an etw anklingen

przypominać coś

erklịngen* V. intr. irr +sein (Töne, Glocken)

erklingen

rozbrzmiewać [form. perf. rozbrzmieć ]elev.

Geklịngel <‑s, sin pl. > SUST. nt pey. coloq.

Geklingel

[ciągłe] dzwonienie nt