Traducciones de „Stone“ en el diccionario alemán » polaco

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [form. perf. kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich dat. den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen coloq.

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [form. perf. przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [form. perf. pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [form. perf. rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [form. perf. rozkruszyć]

5. stoßen suizo (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [form. perf. pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

przylegać do czegoś

an etw acus. stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [form. perf. przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [form. perf. napotkać] na opór

7. stoßen +haben suizo (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl.

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw dat. stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

gorszyć [form. perf. z‑] się czymś

I . stọlz [ʃtɔlts] ADJ.

1. stolz (von Freude erfüllt):

stolz auf jdn/etw

dumny [z kogoś/czegoś]

der stolze Vater

dumny ojciec m

2. stolz coloq. (beträchtlich):

stolz Summe

niezły coloq.

3. stolz (imposant):

stolz Gebäude

okazały

4. stolz (hochmütig):

stolz

butny

stolz

wyniosły

II . stọlz [ʃtɔlts] ADV. (vor Freude erfüllt)

stolz antworten

dumnie

stọpp [ʃtɔp] INTERJ. coloq.

stopp!

stop!

stopp!

stój!

Store <‑s, ‑s> [stɔː, stoːɐ̯] SUST. m (Vorhang)

Store

stora f

Store

zasłona f

stö̱hnen [ˈʃtøːnən] V. intr.

1. stöhnen (schwer ausatmen):

stöhnen

jęczeć [form. perf. jęknąć]

sie stöhnte vor Schmerzen

jęczała z bólu

2. stöhnen (klagen):

über etw acus. stöhnen

narzekać na coś

„lass mich endlich in Ruhe“, stöhnte sie

„zostaw mnie w końcu w spokoju” wyjęczała

3. stöhnen (leiden):

unter etw stöhnen fig

jęczeć z powodu czegoś coloq.

Breto̱ne (Breto̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bre​ˈtoːnə] SUST. m (f)

Bretone (Breto̱nin)

Bretończyk(-onka) m (f)

Teuto̱ne (Teutonin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [tɔɪ​ˈtoːnə] SUST. m (f) pey., a. hum.

Teutone (Teutonin)

typowy Niemiec m

stọcken [ˈʃtɔkən] V. intr.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się coloq.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein al. s., austr., suizo:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [form. perf. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [form. perf. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [form. perf. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [form. perf. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [form. perf. z‑ z‑]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Streckenweise war die Band mit Stone Sour auf Tour, die parallel dazu ihr Album House of Gold & Bones – Part 1 vorstellten.

de.wikipedia.org

Stone & Webster war ein US-amerikanisches Maschinenbauunternehmen mit Sitz in Stoughton, Massachusetts.

de.wikipedia.org

Seit der Wiederentdeckung der Sängerin 2006 gelangten Songs von Baier auf verschiedene Kompilationen, darunter auf die Heft-CD Rare Trax Vol. 84 – Lost & Rare Tracks der deutschsprachigen Ausgabe des Rolling Stone.

de.wikipedia.org

Vergleiche mit Angus & Julia Stone, Damien Rice oder Bon Iver wurden gezogen.

de.wikipedia.org

House of Gold & Bones – Part 1 ist das vierte Studioalbum der US-amerikanischen Rockband Stone Sour.

de.wikipedia.org

Der Hauptaktionär von VRPC, Frank Jay Gould verkaufte das Unternehmen 1925 an ein Syndikat, das von Stone & Webster gebildet wurde.

de.wikipedia.org

Eyster gewann seine ersten Live-Preisgelder bis 2009 bei Turnieren im Turning Stone Resort & Casino in Verona im US-Bundesstaat New York.

de.wikipedia.org

Er spielte unter anderem auf Tourneen und Konzerten von Boz Scaggs, The Temptations, Frankie Valli, Larry Carlton, Donna Summer, The Four Tops und Sly & the Family Stone.

de.wikipedia.org

Das Rolling Stone Magazine stellte Vergleiche zu Frank Spilker, Thom Yorke & Andre Heller an, kritisierte allerdings, dass „die Gitarren wie eine handgesägte Kulisse“ klängen.

de.wikipedia.org

Vergleiche werden meist zu Angus & Julia Stone, Damien Rice, Glen Hansard und Bon Iver, aber auch zu Nick Cave oder Simon & Garfunkel gezogen.

de.wikipedia.org